Translations by rizz
rizz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
no entropy gathering module detected
|
|
| 2006-10-29 |
geen entropieverzamelende module gevonden
|
|
| 7. |
can't stat `%s': %s
|
|
| 2006-10-29 |
kan de status van `%s' niet bepalen: %s
|
|
| 10. |
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
|
|
| 2006-10-29 |
WAARSCHUWING: bestand random_seed heeft ongeldige grootte - bestand wordt niet gebruikt
|
|
| 11. |
can't read `%s': %s
|
|
| 2006-10-29 |
kan bestand `%s' niet lezen: %s
|
|
| 12. |
note: random_seed file not updated
|
|
| 2006-10-29 |
let op: bestand random_seed bestand is niet bijgewerkt
|
|
| 23. |
response does not contain the public key data
|
|
| 2006-10-29 |
het antwoord bevat geen publieke sleutel-informatie
|
|
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2006-10-29 |
het antwoord bevat geen RSA-modulus
|
|
| 25. |
response does not contain the RSA public exponent
|
|
| 2006-10-29 |
het antwoord bevat geen RSA publieke exponent
|
|
| 26. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2006-10-29 |
de PIN-routine is teruggekomen met een foutmelding: %s
|
|
| 27. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2006-10-29 |
de PIN voor CHV%d is te kort; de minimumlengte is %d
|
|
| 28. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2006-10-29 |
verificatie CHV%d is mislukt: %s
|
|
| 29. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2006-10-29 |
toegang tot beheercommando's is niet geconfigureerd
|
|
| 30. |
error retrieving CHV status from card
|
|
| 2006-10-29 |
fout tijdens het ophalen van CHV-status van kaart
|
|
| 31. |
card is permanently locked!
|
|
| 2006-10-29 |
kaart is definitief gelockt!
|
|
| 32. |
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
| 2006-10-29 |
%d PIN-beheerpogingen resterend voordat kaart definitief gelockt wordt
|
|
| 33. |
|A|Admin PIN
|
|
| 2006-10-29 |
|A| Beheer-PIN
|
|
| 34. |
|AN|New Admin PIN
|
|
| 2006-10-29 |
|A| Nieuwe beheer-PIN
|
|
| 35. |
|N|New PIN
|
|
| 2006-10-29 |
|N| Nieuwe PIN
|
|
| 36. |
error getting new PIN: %s
|
|
| 2006-10-29 |
fout tijdens het ophalen van de nieuwe PIN: %s
|
|
| 37. |
error reading application data
|
|
| 2006-10-29 |
fout tijdens het lezen van applicatiegegevens
|
|
| 38. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2006-10-29 |
fout tijdens het lezen van vingerafdruk DO
|
|
| 41. |
generating new key
|
|
| 2006-10-29 |
de nieuwe sleutel wordt gegenereerd
|
|
| 42. |
creation timestamp missing
|
|
| 2006-10-29 |
label met tijd van aanmaken mist
|
|
| 43. |
RSA modulus missing or not of size %d bits
|
|
| 2006-10-29 |
RSA-modulus ontbreekt of is niet %d bits groot
|
|
| 44. |
RSA public exponent missing or larger than %d bits
|
|
| 2006-10-29 |
RSA publieke exponent ontbreekt of is groter dan %d bits
|
|
| 45. |
RSA prime %s missing or not of size %d bits
|
|
| 2006-10-29 |
RSA-priemgetal %s ontbreekt of is niet %d bits groot
|
|
| 46. |
failed to store the key: %s
|
|
| 2006-10-29 |
sleutel kon niet worden bewaard: %s
|
|
| 47. |
please wait while key is being generated ...
|
|
| 2006-10-29 |
een ogenblik geduld, de sleutel wordt aangemaakt ...
|
|
| 48. |
generating key failed
|
|
| 2006-10-29 |
fout tijdens het aanmaken van de sleutel
|
|
| 49. |
key generation completed (%d seconds)
|
|
| 2006-10-29 |
sleutel is aangemaakt (%d seconden)
|
|
| 50. |
invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
|
|
| 2006-10-29 |
OpenPGP-kaart bevat ongeldige structuur (DO 0x93)
|
|
| 52. |
signatures created so far: %lu
|
|
| 2006-10-29 |
cumulatief aantal handtekeningen aangemaakt: %lu
|
|
| 53. |
||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
|
|
| 2006-10-29 |
||Voer alstublieft PIN%%0A in [aantal gereed: %lu]
|
|
| 54. |
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
|
|
| 2006-10-29 |
verificatie van beheer-PIN is op dit moment verboden door dit commando
|
|
| 55. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2006-10-29 |
%s niet toegankelijk - ongeldige OpenPGP-kaart?
|
|
| 56. |
armor: %s
|
|
| 2006-10-29 |
armor: %s
|
|
| 57. |
invalid armor header:
|
|
| 2006-10-29 |
ongeldige armor-header:
|
|
| 58. |
armor header:
|
|
| 2006-10-29 |
armor-header:
|
|
| 59. |
invalid clearsig header
|
|
| 2006-10-29 |
ongeldige clearsig-header
|
|
| 61. |
nested clear text signatures
|
|
| 2006-10-29 |
geneste klaretekst-handtekeningen
|
|
| 62. |
unexpected armor:
|
|
| 2006-10-29 |
onverwachte armor:
|
|
| 63. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2006-10-29 |
ongeldige regel (met minteken-voorvoegsel):
|
|
| 64. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2006-10-29 |
ongeldig radix64-karakter %02x overgeslagen
|
|
| 65. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2006-10-29 |
voortijdig einde van bestand (geen CRC)
|
|
| 66. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2006-10-29 |
onverwacht bestandseinde (in CRC)
|
|
| 68. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2006-10-29 |
fout in CRC; %06lX - %06lX
|
|
| 69. |
premature eof (in trailer)
|
|
| 2006-10-29 |
voortijdig einde van bestand (in staartstuk)
|
|
| 70. |
error in trailer line
|
|
| 2006-10-29 |
fout in regel met staartstuk
|
|
| 71. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2006-10-29 |
geen geldige OpenPGP-data gevonden
|
|
| 72. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2006-10-29 |
ongeldige armor: regel is langer dan %d karakters
|
|
