Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2008-09-03 |
Compruebe el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco
|
|
| 2007-08-24 |
Comprobar el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco
|
|
| 2007-08-24 |
Comprobar el tamaño de las carpetas y el espacio disponible en disco
|
|
| 6. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2008-01-15 |
Inspeccionar carpeta _remota…
|
|
| 7. |
Scan F_older...
|
|
| 2009-07-02 |
Inspeccionar _carpeta…
|
|
| 10. |
Scan Home
|
|
| 2008-01-15 |
Inspeccionar carpeta personal
|
|
| 12. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2008-01-15 |
Inspeccionar sistema de _archivos
|
|
| 13. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2008-01-15 |
Inspeccionar carpeta _personal
|
|
| 14. |
Scan a folder
|
|
| 2008-01-15 |
Inspecciona una carpeta
|
|
| 15. |
Scan a remote folder
|
|
| 2008-01-15 |
Inspecciona una carpeta remota
|
|
| 16. |
Scan filesystem
|
|
| 2008-01-15 |
Inspecciona el sistema de archivos
|
|
| 18. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2008-01-15 |
Seleccionar qué _dispositivos incluir en la inspección del sistema de archivos:
|
|
| 23. |
_Contents
|
|
| 2009-07-02 |
Índ_ice
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2008-01-15 |
Ay_uda
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2008-01-15 |
_Ver
|
|
| 30. |
A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2008-09-03 |
Una lista de URI para las particiones que excluir de la inspección.
|
|
| 32. |
Exluded partitions uris
|
|
| 2008-09-03 |
URI de las particiones excluidas
|
|
| 34. |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2008-09-03 |
Comentarios de las subcarpetas visibles
|
|
| 38. |
Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
| 2008-09-03 |
Indica si se deben mostrar los comentarios de las subcarpetas de la carpeta seleccionada.
|
|
| 40. |
Scanning...
|
|
| 2008-01-15 |
Inspeccionando…
|
|
| 46. |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2008-09-03 |
No se pudo inicializar la monitorización
|
|
| 48. |
Move to parent folder
|
|
| 2008-09-03 |
Mover a la carpeta superior
|
|
| 51. |
Save snapshot
|
|
| 2008-09-03 |
Guardar captura
|
|
| 52. |
View as Rings Chart
|
|
| 2008-09-03 |
Ver como gráfico de anillo
|
|
| 53. |
View as Treemap Chart
|
|
| 2008-09-03 |
Ver como gráfico de árbol
|
|
| 54. |
Cannot check an excluded folder!
|
|
| 2009-02-04 |
No se puede comprobar la carpeta excluida.
|
|
| 55. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2008-09-03 |
No se pudo detectar ningún punto de montaje.
|
|
| 56. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2008-09-03 |
El uso del disco no se puede analizar sin puntos de montaje.
|
|
| 58. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2008-09-03 |
La profundidad máxima dibujada en el gráfico desde la raíz
|
|
| 59. |
Chart model
|
|
| 2008-09-03 |
Modelo de gráfico
|
|
| 60. |
Set the model of the chart
|
|
| 2008-09-03 |
Establece el modelo del gráfico
|
|
| 61. |
Chart root node
|
|
| 2008-09-03 |
Nodo raíz del gráfico
|
|
| 70. |
Total Size
|
|
| 2007-08-24 |
Tamaño total
|
|
| 71. |
Available
|
|
| 2007-08-24 |
Disponible
|
|
| 72. |
Cannot scan location "%s"
|
|
| 2008-09-03 |
No se puede analizar la ubicación «%s»
|
|
| 80. |
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
|
|
| 2008-09-03 |
No se puede conectar con el servidor. Debe introducir un nombre para el servidor.
|
|
| 83. |
_Server:
|
|
| 2008-09-03 |
_Servidor:
|
|
| 84. |
Optional information:
|
|
| 2008-09-03 |
Información opcional:
|
|
| 85. |
_Share:
|
|
| 2008-09-03 |
_Compartición:
|
|
| 88. |
_User Name:
|
|
| 2008-09-03 |
_Usuario:
|
|
| 89. |
_Domain Name:
|
|
| 2008-09-03 |
Nombre del _dominio:
|
|
| 90. |
Connect to Server
|
|
| 2008-09-03 |
Conectar con el servidor
|
|
| 92. |
_Scan
|
|
| 2008-09-03 |
In_speccionar
|
|
| 2008-01-15 |
_Inspeccionar
|
|
| 2008-01-15 |
_Inspeccionar
|
|
| 100. |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2008-09-03 |
No se pudo analizar el uso del disco.
|
|
| 109. |
Could not move file to the Trash
|
|
| 2008-09-03 |
No se pudo mover el archivo a la papelera
|
|
| 111. |
Rescan your home folder?
|
|
| 2008-01-15 |
¿Quiere volver a inspeccionar su carpeta personal?
|
|
| 112. |
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
|
|
| 2008-01-15 |
El contenido de su carpeta personal ha cambiado. Seleccione volver a inspeccionar para actualizar los detalles de uso de disco.
|
|
| 113. |
_Rescan
|
|
| 2008-01-15 |
_Volver a inspeccionar
|
|
