Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2007-08-24 |
Ordnergrößen und freien Festplattenplatz analysieren
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2006-08-23 |
Festplattenbelegung analysieren
|
|
| 3. |
All_ocated Space
|
|
| 2007-02-28 |
_Belegter Speicherplatz
|
|
| 4. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2006-08-23 |
Einstellungen
|
|
| 5. |
Refresh
|
|
| 2007-03-13 |
Aktualisieren
|
|
| 6. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2007-02-28 |
_Entfernten Ordner einlesen …
|
|
| 7. |
Scan F_older...
|
|
| 2007-02-28 |
_Ordner einlesen …
|
|
| 8. |
Scan Filesystem
|
|
| 2007-02-28 |
Dateisystem einlesen
|
|
| 9. |
Scan Folder
|
|
| 2006-08-23 |
Ordner einlesen
|
|
| 10. |
Scan Home
|
|
| 2007-02-28 |
Persönlichen Ordner einlesen
|
|
| 11. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2007-02-28 |
Entfernten Ordner einlesen …
|
|
| 12. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2006-08-23 |
_Dateisystem einlesen
|
|
| 13. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2007-02-28 |
_Persönlichen Ordner einlesen
|
|
| 14. |
Scan a folder
|
|
| 2007-02-28 |
Einen Ordner einlesen
|
|
| 15. |
Scan a remote folder
|
|
| 2006-08-23 |
Einen entfernten Ordner einlesen
|
|
| 16. |
Scan filesystem
|
|
| 2007-02-28 |
Dateisystem einlesen
|
|
| 17. |
Scan home folder
|
|
| 2007-02-28 |
Persönlichen Ordner einlesen
|
|
| 18. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2007-02-28 |
Legen Sie die _Laufwerke fest, die beim Einlesen des Dateisystems berücksichtigt werden sollen:
|
|
| 19. |
St_atusbar
|
|
| 2007-02-28 |
S_tatusleiste
|
|
| 20. |
Stop scanning
|
|
| 2006-08-23 |
Einlessen abbrechen
|
|
| 21. |
_Analyzer
|
|
| 2006-08-23 |
_Aktionen
|
|
| 22. |
_Collapse All
|
|
| 2007-02-28 |
Alle ein_klappen
|
|
| 23. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
_Inhalt
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2006-03-19 |
_Bearbeiten
|
|
| 25. |
_Expand All
|
|
| 2007-03-13 |
Alles aus_klappen
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2006-03-19 |
_Hilfe
|
|
| 27. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2007-03-13 |
_Persönlichen Ordner auf Änderungen überwachen
|
|
| 28. |
_Toolbar
|
|
| 2006-08-23 |
_Werkzeugleiste
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2006-03-19 |
_Ansicht
|
|
| 31. |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2006-08-23 |
Persönlichen Ordner überwachen
|
|
| 33. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Statusleiste anzeigen
|
|
| 35. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Werkzeugleiste anzeigen
|
|
| 36. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2006-09-04 |
Legt fest, ob der persönliche Ordner auf Änderungen überwacht werden soll.
|
|
| 37. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Legt fest, ob die Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters angezeigt wird.
|
|
| 39. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2006-08-23 |
Legt fest, ob die Werkzeugleiste im Hauptfenster angezeigt wird.
|
|
| 40. |
Scanning...
|
|
| 2006-08-23 |
Einlesen läuft …
|
|
| 41. |
Calculating percentage bars...
|
|
| 2006-09-04 |
Prozentuale Anzeigen berechnen …
|
|
| 42. |
Ready
|
|
| 2006-09-04 |
Fertig
|
|
| 43. |
Total filesystem usage:
|
|
| 2007-02-28 |
Gesamter Speicherverbrauch des Dateisystems:
|
|
| 44. |
contains hardlinks for:
|
|
| 2006-09-04 |
enthält harte Verknüpfungen für:
|
|
| 45. |
% 5d item
% 5d items
|
|
| 2007-02-28 |
% 5d Objekt
% 5d Objekte
|
|
| 47. |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2007-02-28 |
Ihr persönlicher Ordner wird nicht auf Änderungen überwacht.
|
|
| 49. |
Zoom in
|
|
| 2006-08-23 |
Ansicht vergrößern
|
|
| 50. |
Zoom out
|
|
| 2006-08-23 |
Ansicht verkleinern
|
|
| 54. |
Cannot check an excluded folder!
|
|
| 2009-03-17 |
Ein ausgeschlossener Ordner kann nicht eingelesen werden!
|
|
| 55. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2008-09-03 |
Es konnte kein Einhängepunkt gefunden werden.
|
|
| 56. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2008-09-03 |
Ohne einen Einhängepunkt kann die Festplattenbelegung nicht analysiert werden.
|
|
| 57. |
Maximum depth
|
|
| 2007-03-13 |
Maximale Tiefe
|
|
| 62. |
Set the root node from the model
|
|
| 2007-03-13 |
Legt das Wurzelelement des Modells fest
|
|
| 2007-03-13 |
Legt das Wurzelelement des Modells fest
|
|
