Translations by Petr Tomeš
Petr Tomeš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
_Obsah
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2006-03-19 |
_Upravit
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2006-03-19 |
_Nápověda
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2006-03-19 |
_Zobrazit
|
|
| 86. |
_Port:
|
|
| 2006-03-19 |
_Port:
|
|
| 93. |
Folder
|
|
| 2006-03-19 |
Složka
|
|
| 95. |
Size
|
|
| 2006-03-19 |
Velikost
|
|
| 102. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2006-03-19 |
_Přesunout do koše
|
|
| 114. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2006-03-19 |
Při zobrazování nápovědy došlo k chybě.
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-19 |
David Šauer <davids@penguin.cz>
Jirka Lébl <jirka@5z.com>
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
|
|
| 118. |
The document does not exist.
|
|
| 2006-03-19 |
Dokument neexistuje.
|
|
| 120. |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-03-19 |
Formátovač disket
|
|
| 122. |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-03-19 |
0 pro rychlé formátování, 1 pro standardní (přidá nízkoúrovňové formátování) a konečně 2 pro důkladné formátování (přidá kontrolu špatných bloků)
|
|
| 2006-03-19 |
0 pro rychlé formátování, 1 pro standardní (přidá nízkoúrovňové formátování) a konečně 2 pro důkladné formátování (přidá kontrolu špatných bloků)
|
|
| 123. |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
POUZE PRO POKROČILÉ UŽIVATELE - Implicitní program pro formátování FAT
|
|
| 124. |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Implicitní typ systému souborů
|
|
| 2006-03-19 |
Implicitní typ systému souborů
|
|
| 2006-03-19 |
Implicitní typ systému souborů
|
|
| 125. |
Default formatting mode
|
|
| 2006-03-19 |
Implicitní režim formátování
|
|
| 126. |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
TRUE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mkdosfs, FALSE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mtools.
|
|
| 2006-03-19 |
TRUE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mkdosfs, FALSE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mtools.
|
|
| 2006-03-19 |
TRUE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mkdosfs, FALSE nastaví jako preferovaný program pro formátování FAT mtools.
|
|
| 127. |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
ext2 pro nativní systém souborů Linuxu, nebo fat pro systém souborů DOSu.
|
|
| 2006-03-19 |
ext2 pro nativní systém souborů Linuxu, nebo fat pro systém souborů DOSu.
|
|
| 128. |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2006-03-19 |
Interní chyba: Nemohu se přesunout na správné místo.
|
|
| 2006-03-19 |
Interní chyba: Nemohu se přesunout na správné místo.
|
|
| 2006-03-19 |
Interní chyba: Nemohu se přesunout na správné místo.
|
|
| 129. |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
Interní chyba: Divná hodnota (%ld) v do_test
|
|
| 130. |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
Hledám špatné bloky...
|
|
| 2006-03-19 |
Hledám špatné bloky...
|
|
| 2006-03-19 |
Hledám špatné bloky...
|
|
| 131. |
Failed to open device %s for badblock checking
|
|
| 2006-03-19 |
Nemohu otevřít zařízení %s pro kontrolu špatných bloků
|
|
| 2006-03-19 |
Nemohu otevřít zařízení %s pro kontrolu špatných bloků
|
|
| 2006-03-19 |
Nemohu otevřít zařízení %s pro kontrolu špatných bloků
|
|
| 132. |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Hledám špatné bloky... Hotovo
|
|
| 2006-03-19 |
Hledám špatné bloky... Hotovo
|
|
| 2006-03-19 |
Hledám špatné bloky... Hotovo
|
|
| 133. |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Formátuji disketu...
|
|
| 2006-03-19 |
Formátuji disketu...
|
|
| 2006-03-19 |
Formátuji disketu...
|
|
| 134. |
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
| 2006-03-19 |
Nevím, co to je, ale je to velmi špatné.
|
|
| 135. |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba při formátování stopy #%d
|
|
| 136. |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba při ukončování formátování
|
|
| 137. |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Formátuji disketu... Hotovo
|
|
| 2006-03-19 |
Formátuji disketu... Hotovo
|
|
| 2006-03-19 |
Formátuji disketu... Hotovo
|
|
| 138. |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Ověřuji formátování...
|
|
| 2006-03-19 |
Ověřuji formátování...
|
|
| 2006-03-19 |
Ověřuji formátování...
|
|
| 139. |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-03-19 |
Nemohu zapisovat na disketu.
Přesvědčte se prosím, že není chráněná proti zápisu.
|
|
