Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2008-02-28 |
Zkontrolovat velikosti složek a dostupné místo na disku
|
|
| 2008-02-28 |
Zkontrolovat velikosti složek a dostupné místo na disku
|
|
| 2008-02-28 |
Zkontrolovat velikosti složek a dostupné místo na disku
|
|
| 4. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2008-08-27 |
Nastavení Analyzátoru využití disku
|
|
| 6. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2008-08-27 |
P_rohledat vzdálenou složku...
|
|
| 7. |
Scan F_older...
|
|
| 2008-02-28 |
Pro_hledat složku...
|
|
| 8. |
Scan Filesystem
|
|
| 2008-08-27 |
Prohledat souborový systém
|
|
| 11. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2008-08-27 |
Prohledat vzdálenou složku
|
|
| 12. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2008-08-27 |
Prohleda_t souborový systém
|
|
| 2008-02-28 |
Prohleda_t systém souborů
|
|
| 2008-02-28 |
Prohleda_t systém souborů
|
|
| 15. |
Scan a remote folder
|
|
| 2008-08-27 |
Prohledat vzdálenou složku
|
|
| 16. |
Scan filesystem
|
|
| 2008-08-27 |
Prohledat souborový systém
|
|
| 18. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2008-08-27 |
Vyberte zařízení zahrnutá do prohle_dávání souborového systému:
|
|
| 19. |
St_atusbar
|
|
| 2008-08-27 |
_Stavový řádek
|
|
| 21. |
_Analyzer
|
|
| 2008-08-27 |
_Analyzátor
|
|
| 27. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2008-02-28 |
Sledovat z_měny ve vaší domovské složce
|
|
| 30. |
A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2008-08-27 |
Seznam uri pro oddíly, které budou vyřazeny z vyhledávání.
|
|
| 31. |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2008-08-27 |
Povolit sledování domovské složky
|
|
| 32. |
Exluded partitions uris
|
|
| 2008-08-27 |
Vyřazené uri oddílů
|
|
| 34. |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2008-08-27 |
Popisy tlačítek podsložek viditelné
|
|
| 36. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2008-08-27 |
Jestli mají být sledovány změny v domovské složce.
|
|
| 37. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2008-08-27 |
Jestli má být stavový řádek ve spodní části hlavního okna viditelný.
|
|
| 38. |
Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
| 2008-08-27 |
Jestli jsou popisy tlačítek podsložek z vybrané složky vykresleny.
|
|
| 39. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2008-08-27 |
Jestli má být lišta nástrojů v hlavním okně viditelná.
|
|
| 40. |
Scanning...
|
|
| 2008-08-27 |
Prohledává se...
|
|
| 41. |
Calculating percentage bars...
|
|
| 2008-08-27 |
Vypočítávají se procenta...
|
|
| 46. |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2008-08-27 |
Nelze zahájit sledování
|
|
| 47. |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2008-02-28 |
Změny ve vaší domovské složce nebudou sledovány.
|
|
| 48. |
Move to parent folder
|
|
| 2008-08-27 |
Přejít do nadřazené složky
|
|
| 49. |
Zoom in
|
|
| 2008-08-27 |
Zvětšit
|
|
| 50. |
Zoom out
|
|
| 2008-08-27 |
Zmenšit
|
|
| 51. |
Save snapshot
|
|
| 2008-08-27 |
Uložit snímek obrazovky
|
|
| 52. |
View as Rings Chart
|
|
| 2008-08-27 |
Zobrazit jako kruhový diagram
|
|
| 53. |
View as Treemap Chart
|
|
| 2008-08-27 |
Zobrazit jako diagram ve stylu stromové mapy
|
|
| 54. |
Cannot check an excluded folder!
|
|
| 2009-03-02 |
Nelze zkontrolovat vyřazenou složku!
|
|
| 55. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2008-08-27 |
Nelze rozpoznat žádný bod připojení.
|
|
| 56. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2008-08-27 |
Bez bodů připojení nelze analyzovat využití disku.
|
|
| 58. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2008-08-27 |
Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene
|
|
| 59. |
Chart model
|
|
| 2008-08-27 |
Model diagramu
|
|
| 60. |
Set the model of the chart
|
|
| 2008-08-27 |
Nastavit model diagramu
|
|
| 61. |
Chart root node
|
|
| 2008-08-27 |
Kořenový uzel diagramu
|
|
| 63. |
Cannot create pixbuf image!
|
|
| 2008-08-27 |
Nelze vytvořit obrázek pixbuf!
|
|
| 64. |
Save Snapshot
|
|
| 2008-08-27 |
Uložit snímek obrazovky
|
|
| 69. |
Filesystem Type
|
|
| 2008-08-27 |
Typ souborového systému:
|
|
| 2008-08-27 |
Typ souborového systému:
|
|
| 72. |
Cannot scan location "%s"
|
|
| 2008-08-27 |
Nelze prohledat umístění "%s"
|
|
| 80. |
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
|
|
| 2008-08-27 |
Nelze se připojit k serveru. Je nutné zadat název serveru.
|
|
| 83. |
_Server:
|
|
| 2008-08-27 |
_Server:
|
|
| 84. |
Optional information:
|
|
| 2008-08-27 |
Nepovinné informace:
|
|
