Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Glossary
|
|
| 2008-03-18 |
Glossário
|
|
| 2. |
applet
|
|
| 2008-03-18 |
applet
|
|
| 4. |
desktop
|
|
| 2008-03-18 |
área de trabalho
|
|
| 5. |
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
| 2008-03-18 |
A parte da Área de Trabalho GNOME onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.
|
|
| 2008-03-18 |
A parte da Área de Trabalho GNOME onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.
|
|
| 2008-03-18 |
A parte da Área de Trabalho GNOME onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.
|
|
| 6. |
desktop background
|
|
| 2008-03-18 |
fundo da área de trabalho
|
|
| 7. |
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
| 2008-03-18 |
A imagem ou cor que é aplicada à sua área de trabalho.
|
|
| 8. |
desktop object
|
|
| 2008-03-18 |
objecto de área de trabalho
|
|
| 2008-03-18 |
objecto de área de trabalho
|
|
| 2008-03-18 |
objecto de área de trabalho
|
|
| 9. |
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
| 2008-03-18 |
Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.
|
|
| 2008-03-18 |
Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.
|
|
| 2008-03-18 |
Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.
|
|
| 10. |
DNS name
|
|
| 2008-03-18 |
Nome DNS
|
|
| 11. |
A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
|
|
| 2008-03-18 |
Um identificador alfabético único para um computador numa rede.
|
|
| 12. |
drawer
|
|
| 2008-03-18 |
gaveta
|
|
| 13. |
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
|
|
| 2008-03-18 |
Uma gaveta é uma extensão deslizante num painel que pode abrir ou fechar a partir de um ícone de gaveta.
|
|
| 14. |
file extension
|
|
| 2008-03-18 |
extensão de ficheiro
|
|
| 15. |
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
|
|
| 2008-03-18 |
A parte final do nome de um ficheiro, após o último ponto (.) no nome. Por exemplo, a extensão do ficheiro <filename>imagem.jpeg</filename> é is <filename>jpeg</filename>.
|
|
| 16. |
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
| 2008-03-18 |
A extensão de ficheiro pode identificar o tipo de ficheiro. O gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> utiliza esta informação para determinar o que fazer quando abre um ficheiro. Para mais informação sobre este assunto, consulte <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
| 17. |
format
|
|
| 2008-03-18 |
formatar
|
|
| 18. |
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
|
|
| 2008-03-18 |
Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação presente (apagando-a).
|
|
| 2008-03-18 |
Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação presente (apagando-a).
|
|
| 2008-03-18 |
Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação presente (apagando-a).
|
|
| 19. |
GNOME-compliant application
|
|
| 2008-03-18 |
aplicação aderente GNOME
|
|
| 2008-03-18 |
aplicação aderente GNOME
|
|
| 2008-03-18 |
aplicação aderente GNOME
|
|
| 20. |
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
|
|
| 2008-03-18 |
Uma aplicação que utiliza as bibliotecas padrão de programação GNOME é denominada uma aplicação aderente GNOME. Por exemplo, o gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> e o editor de texto <application>gedit</application> são aplicações aderentes GNOME.
|
|
| 2008-03-18 |
Uma aplicação que utiliza as bibliotecas padrão de programação GNOME é denominada uma aplicação aderente GNOME. Por exemplo, o gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> e o editor de texto <application>gedit</application> são aplicações aderentes GNOME.
|
|
| 2008-03-18 |
Uma aplicação que utiliza as bibliotecas padrão de programação GNOME é denominada uma aplicação aderente GNOME. Por exemplo, o gestor de ficheiros <application>Nautilus</application> e o editor de texto <application>gedit</application> são aplicações aderentes GNOME.
|
|
| 21. |
IP address
|
|
| 2008-03-18 |
endereço IP
|
|
| 2008-03-18 |
endereço IP
|
|
| 2008-03-18 |
endereço IP
|
|
| 22. |
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
| 2008-03-18 |
Um identificador numérico único para um computador numa rede.
|
|
| 23. |
keyboard shortcut
|
|
| 2008-03-18 |
atalho de teclado
|
|
| 24. |
A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
|
|
| 2008-03-18 |
Um <firstterm>atalho de teclado</firstterm> é uma tecla ou combinação de teclas que disponibiliza uma forma alternativa aos meios normais de realizar uma acção.
|
|
| 25. |
launcher
|
|
| 2008-03-18 |
iniciador
|
|
| 26. |
A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
|
|
| 2008-03-18 |
Um iniciador inicia uma aplicação específica, executa um comando ou abre um ficheiro. Um iniciador pode residir num painel ou num menu.
|
|
| 27. |
menubar
|
|
| 2008-03-18 |
barra de menu
|
|
| 28. |
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
| 2008-03-18 |
Uma barra de menu é uma barra no topo da janela de uma aplicação que contém os menus dessa aplicação.
|
|
| 29. |
MIME type
|
|
| 2008-03-18 |
tipo MIME
|
|
| 30. |
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
|
|
| 2008-03-18 |
Um tipo Extensão de Correio por Internet Multi-Propósito (MIME) identifica o formato de um ficheiro. O tipo MIME permite a aplicações ler o ficheiro. Por exemplo, uma aplicação de correio pode utilizar o tipo MIME <literal>image/png</literal> para detectar que um ficheiro de Gráfico Portável de Rede (PNG) está anexado a uma mensagem.
|
|
| 31. |
mount
|
|
| 2008-03-18 |
montar
|
|
| 32. |
To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
|
|
| 2008-03-18 |
Montar significa tornar um sistema de ficheiros disponível para acesso. Ao montar um sistema de ficheiros, este fica ligado a um sub-directório no seu sistema de ficheiros.
|
|
| 33. |
pane
|
|
| 2008-03-18 |
painel
|
|
| 34. |
A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
|
|
| 2008-03-18 |
Um painel é uma sub-divisão de uma janela. Por exemplo, a janela do <application>Nautilus</application> contém um painel lateral e um painel de vista.
|
|
| 35. |
preference tool
|
|
| 2008-03-18 |
ferramenta de preferências
|
|
| 36. |
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
| 2008-03-18 |
Uma ferramenta dedicada que controla uma parte específica do comportamento do Ambiente de Trabalho GNOME.
|
|
| 2008-03-18 |
Uma ferramenta dedicada que controla uma parte específica do comportamento do Ambiente de Trabalho GNOME.
|
|
