Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 368. |
Use modems
|
|
| 2006-09-07 |
Naudoti modemus
|
|
| 369. |
Connect to Internet using a modem
|
|
| 2006-09-07 |
Prisijungti prie Interneto naudojant modemą
|
|
| 370. |
Send and receive faxes
|
|
| 2006-09-07 |
Siųsti ir gauti faksus
|
|
| 371. |
Mount user-space filesystems (FUSE)
|
|
| 2010-04-06 |
Prijungti naudotojo lygmens failų sistemas (FUSE)
|
|
| 372. |
Use floppy drives
|
|
| 2006-09-07 |
Naudoti diskelių įrenginius
|
|
| 373. |
Configure printers
|
|
| 2010-04-06 |
Tvarkyti spausdintuvus
|
|
| 374. |
Connect to wireless and ethernet networks
|
|
| 2010-04-06 |
Prisijungti prie belaidžio ir vietinio tinklo
|
|
| 375. |
Access external storage devices automatically
|
|
| 2006-09-07 |
Automatiškai prieiti prie išorinių kaupiklių
|
|
| 376. |
Suspend and hibernate the computer
|
|
| 2010-04-06 |
Užmigdyti ir hibernuoti kompiuterį
|
|
| 378. |
Use scanners
|
|
| 2006-09-07 |
Naudoti skanerius
|
|
| 379. |
Use tape drives
|
|
| 2006-09-07 |
Naudoti juostinius įrenginius
|
|
| 382. |
Be able to get administrator privileges
|
|
| 2006-09-07 |
Galėti gauti administratoriaus privilegijas
|
|
| 383. |
Add or remove users and groups
|
|
| 2006-03-19 |
Pridėkite ir šalinkite naudotojus bei grupes
|
|
| 384. |
Users and Groups
|
|
| 2006-03-19 |
Naudotojų ir grupių nustatymai
|
|
| 385. |
Administrator account cannot be deleted
|
|
| 2007-03-14 |
Administratoriaus paskyra negali būti pašalinta
|
|
| 386. |
Are you sure you want to delete account "%s"?
|
|
| 2006-09-07 |
Ar tikrai norite pašalinti abonementą „%s“?
|
|
| 387. |
This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
|
|
| 2006-03-19 |
Įjungus šį nustatymą, priėjimas prie sistemos šiam naudotojui bus uždraustas, bet jo namų aplankas ištrintas nebus.
|
|
| 388. |
This user is currently using this computer
|
|
| 2008-03-12 |
Šis naudotojas dabar naudoja šį kompiuterį
|
|
| 389. |
New user account
|
|
| 2006-09-07 |
Naujas naudotojo abonementas
|
|
| 390. |
Account '%s' Properties
|
|
| 2006-09-07 |
Abonemento „%s“ savybės
|
|
| 391. |
User name is empty
|
|
| 2006-09-07 |
Naudotojo vardas yra tuščias
|
|
| 392. |
A user name must be specified.
|
|
| 2006-03-19 |
Naudotojo vardas turi būti nurodytas.
|
|
| 393. |
User name has invalid characters
|
|
| 2006-03-19 |
Naudotojo varde yra netinkamų simbolių
|
|
| 394. |
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
|
|
| 2006-03-19 |
Pasirinkite taisyklingą naudotojo vardą, susidedantį iš mažosios pirmosios raidės sekamos mažųjų raidžių ir skaičių.
|
|
| 395. |
User name "%s" already exists
|
|
| 2006-03-19 |
Naudootjo vardas „%s“ jau yra
|
|
| 396. |
Invalid character "%c" in comment
|
|
| 2010-09-28 |
Komentare yra netinkamas simbolis „%c“
|
|
| 2006-03-19 |
Komentare blogas simbolis „%c“
|
|
| 397. |
Check that this character is not used.
|
|
| 2006-03-19 |
Įsitikinkite, kad nenaudojamas šis simbolis.
|
|
| 398. |
Incomplete path in home directory
|
|
| 2010-09-28 |
Nevisas kelias iki namų aplanko
|
|
| 2006-03-19 |
Nepilnas kelias iki namų aplanko
|
|
| 399. |
Please enter full path for home directory
<span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
|
|
| 2010-09-28 |
Įveskite visą kelią iki namų aplanko
<span size="smaller">Pvz.: /home/jonas</span>.
|
|
| 2006-03-19 |
Įveskite pilną namų aplanko kelią
<span size="smaller">pvz.: /home/jonas</span>.
|
|
| 400. |
Home directory already exists
|
|
| 2008-03-12 |
Namų aplankas jau egzistuoja
|
|
| 401. |
Please enter a different home directory path.
|
|
| 2008-03-12 |
Įveskite kitą namų aplanko kelią.
|
|
| 402. |
Administrator account's user ID should not be modified
|
|
| 2007-03-14 |
Administratoriaus abonemento naudotojo ID neturėtų būti keičiamas
|
|
| 403. |
Incomplete path in shell
|
|
| 2010-09-28 |
Nevisas kelias apvalkale
|
|
| 2006-03-19 |
Nepilnas kelias shell'e
|
|
| 404. |
Please enter full path for shell
<span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
|
|
| 2010-09-28 |
Įveskite visą kelią iki apvalkalo
<span size="smaller">Pvz.: /bin/sh</span>.
|
|
| 2006-09-07 |
Įveskite visą kelią iki šelo
<span size="smaller">pvz.: /bin/sh</span>.
|
|
| 405. |
Password is too short
|
|
| 2007-03-14 |
Slaptažodis per trumpas
|
|
| 406. |
User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
|
|
| 2007-03-14 |
Naudotojų slaptažodžiai turi būti ilgesni negu 6 simboliai ir sudaryti iš skaičių, raidžių ir specialių simbolių.
|
|
| 407. |
Password confirmation is not correct
|
|
| 2010-09-28 |
Slaptažodžio patvirtinti nepavyko
|
|
| 2007-03-14 |
Slaptažodžio patvirtinimas nepavyko
|
|
| 408. |
Check that you have provided the same password in both text fields.
|
|
| 2010-09-28 |
Patikrinkite, ar abiejuose laukeliuose parašėte tą patį slaptažodį.
|
|
| 2006-03-19 |
Patikrinkite ar abiejuose laukeliuose parašėte tą patį slaptažodį.
|
|
| 409. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Pavadinimas
|
|
| 410. |
Login name
|
|
| 2006-09-07 |
Prisijungimo vardas
|
|
| 411. |
Home directory
|
|
| 2006-09-07 |
Namų aplankas
|
|
| 412. |
Users Settings
|
|
| 2008-03-12 |
Naudotojų nustatymai
|
|
