Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
49 → 58 of 412 results First • • • Last
49.
_Remote IP:
IP der _Gegenstelle:
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Entfe_rnte IP:
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/network.ui.h:51
50.
_Retry if the connection breaks or fails to start
_Erneuter Verbindungsversuch nach Abbruch oder Fehler
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
_Erneut versuchen, wenn die Verbindung unterbrochen wird oder fehlschlägt
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/network.ui.h:52
51.
_Set modem as default route to internet
Modem als Standard-_Route zum Internet verwenden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Modem als Vorgabe_route ins Internet verwenden
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/network.ui.h:53
52.
_Subnet mask:
_Subnetzmaske:
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/network.ui.h:54
53.
_Username:
_Benutzername:
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:82
54.
_Volume:
 
TRANSLATORS: Volume as in loudness
_Lautstärke:
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/network.ui.h:57
55.
Advanced settings:
Erweiterte Einstellungen:
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/services.ui.h:1
56.
Select the services that you wish to activate:
Wählen Sie die zu aktivierenden Dienste:
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Wählen Sie die zu aktivierenden Dienste aus:
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../interfaces/services.ui.h:2
57.
<b>Allowed Hosts</b>
<b>Zugelassene Rechner</b>
Translated and reviewed by Jochen Skulj
58.
<b>Hosts Settings</b>
<b>Host-Einstellungen</b>
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../interfaces/shares.ui.h:2
49 → 58 of 412 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ALEX, AbyssGer, Adamwani, Alex D, Andre Klapper, Andreas Schröder, André Iske, Bastian Doetsch, Christian Kirbach, Christian Sapetschnig, Dennis Baudys, Dominik George, Fabri Velas, Florian Piesche, Florian Rathcke, Florian Reifschneider, Gerald App, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Janis96, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Linus Hoppe, Mario Blättermann, Martin Schröder, Mathias Becher, Matthias Mainzer, MicSK, Moritz Baumann, Mystic Monkey, Oliver Old, Patrick Tiedchen, Salesome, Sebastian Heinlein, Simon Matschke, ThiloPfennig, Tobias Bannert, Tobias Jost, Tom Gier, compr00t, florian l., jnns, map, phiker, tdlrali, zentaur1ger.