Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitor del sistema
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Visualitza els processos actuals i monitoritza l'estat del sistema
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Jesús Moreno <jmmolas@wanadoo.es>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Dispositiu
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Directori
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Tipus
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Total
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Lliure
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2006-03-09 |
Disponible
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Utilitzat
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2006-03-09 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Avui %l:%M %p
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
Ahir: %l:%M %p
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%a %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-09 |
%b %d %Y
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-02 |
0 per a la informació del sistema, 1 per a la llista de processos, 2 per als recursos, i 3 per a la llista de discs
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2007-09-22 |
Color predeterminat de la CPU a la gràfica
|
|
| 2005-11-08 |
Color per defecte de la cpu a la gràfica
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Color predeterminat de la xarxa d'entrada a la gràfica
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2007-09-22 |
Color predeterminat de la memòria a la gràfica
|
|
| 2005-11-08 |
Color per defecte de la memòria a la gràfica
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
Color predeterminat del tràfic de sortida de la xarxa
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2007-09-22 |
Color predeterminat de l'espai d'intercanvi a la gràfica
|
|
| 2005-11-08 |
Color per defecte de l'espai d'intercanvi a la gràfica
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
Determina quins processos es mostren per defecte. 0 són tots, 1 són de l'usuari, i 2 són els actius
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-09 |
Ordre de les columnes de la visualització de discs
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2007-09-22 |
Habilita/inhabilita l'actualització suau
|
|
| 2006-03-09 |
Habilita/Inhabilita l'actualització suau
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2007-09-22 |
Si és CERT, el monitor del sistema operarà en el «mode Solaris» en que la utilització de la CPU de les tasques es divideix pel nombre total de CPUs. Sinó operarà en el «mode Irix».
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Alçada de la finestra principal
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Amplada de la finestra principal
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Ordre de les columnes de la visualització de processos
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Columna ordenada a la llista de processos
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Ordre de la visualització de processos
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Desa la pestanya visualitzada actualment
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «% d'ús de la CPU» en iniciar
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna del «temps de CPU» en iniciar
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «PID» en iniciar
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna del «context de seguretat SELinux» en iniciar
|
|
| 39. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2008-10-12 |
Mostra la columna de «Canal d'espera» en iniciar
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «memòria del servidor X» en iniciar
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «arguments» en iniciar
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «estimació de la memòria utilitzada» en iniciar
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «nom» en iniciar
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «prioritat» en iniciar
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «propietari» en iniciar
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
Mostra la columna de «memòria resident» en iniciar
|
|
