Ubuntu
gnome-session package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
53.
Unrecognized desktop file Version '%s'
 
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
Нерозпізнана версія файлу стільниці «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Нерозпізнана версія файла стільниці «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:191
100.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нові клієнти відхиляються, бо сеанс наразі знаходиться у процесі вимкнення.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Відхиляються нові клієнти, бо система знаходиться у стані вимкнення.
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
101.
Could not create ICE listening socket: %s
Не вдалося створити гніздо прослуховування ICE: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось створити гніздо прослуховування ICE: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
107.
Do not load user-specified applications
Не завантажувати вибрані користувачем проґрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не завантажувати вибрані користувачем програми
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in gnome-session/main.c:280
120.
Could not connect to the session manager
Не вдалося з'єднатися із менеджером сеансів
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось з'єднатись із менеджером сеансів
Suggested by Daniel Korostil
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
121.
Program called with conflicting options
Проґраму запущено з несумісними параметрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Програму запущено з несумісними параметрами
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in tools/gnome-session-quit.c:198
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andy Bukhansky, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Olexandr Zanichkovsky, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Tony Sam, UaHummer, Vidocq, Vladimir Shipovich, Volodymyr Dudenko, atany, brabadu, zzandy.