Ubuntu
gnome-session package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
72.
Switch User Anyway
Ainda assim alternar de utilizador
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ainda Assim Alternar Utilizador
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
75.
Hibernate Anyway
Ainda assim hibernar
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Ainda Assim Hibernar
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
78.
Lock Screen
Bloquear o ecrã
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Trancar o Ecrã
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
85.
_Log Out
_Terminar Sessão
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
_Terminar a sessão
Suggested by Ivo Xavier
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
87.
_Switch User
_Trocar de utilizador
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
_Alternar Utilizador
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
100.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A recusar uma nova ligação de cliente porque a sessão está atualmente a ser terminada
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
A recusar uma nova ligação cliente pois a sessão está atualmente a ser terminada
Suggested by Duarte Loreto
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
101.
Could not create ICE listening socket: %s
Não foi possível criar socket de escuta ICE: %s
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Impossível criar socket de escuta ICE: %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Carlos Geadas, Duarte Loreto, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JoiHap, José Francisco Rios Milhám, Manuel Silva, Miguel Pires da Rosa, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Moutinho, Ricardo Filipe Moreira, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Santos, korsairtuga, xx.