Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 121 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Startup Applications Preferences
Current Norwegian Nynorsk:				Innstillingar for oppstartsprogram
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Brukervalg for oppstartsprogrammer
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2009-03-18
				Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:747
	12.	English:		Version of this application
Current Norwegian Nynorsk:				Versjon av dette programmet
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Programversjon
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Brage on 2024-03-15
				Located in capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:281
	13.	English:		Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
Current Norwegian Nynorsk:				Hjelpeteknologi for tilgjenge er forespurd for denne økta, men registeret for denne funksjonen vart ikkje funne. Vennligst sjekk at AT-SPI er installert. Sesjonen er starta utan hjelpeteknologi for tilgjenge.
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
				Reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17
Suggestions:
				Hjelpeteknologi for tilgjengelighet er forespurt for denne sesjonen, men registeret for denne funksjonen ble ikke funnet. Vennligst sjekk at AT-SPI er installert. Sesjonen er startet uten hjelpeteknologi for tilgjengelighet.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
Translator note:
	14.	English:		AT SPI Registry Wrapper
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				AT SPI register
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-09-19
				AT-SPI-register
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2009-09-07
				AT SPI register wrapper
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
	15.	English:		GNOME Settings Daemon Helper
Current Norwegian Nynorsk:				Hjelpar til GNOME innstillingsnisse
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				GNOME innstillingstjeneste
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-09-19
	16.	English:		GNOME
Current Norwegian Nynorsk:				GNOME
				Translated by Tor Christian Tovslid on 2008-03-26
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-03
Translator note:
				Located in data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
	17.	English:		This session logs you into GNOME
Current Norwegian Nynorsk:				Denne økta loggar inn i GNOME
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Denne økten logger inn i GNOME
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2012-06-19
				Denne sesjonen logger deg inn til GNOME
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Denne økten logger deg inn i GNOME
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Brage on 2024-04-15
Translator note:
				Located in data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
	18.	English:		Default session
Current Norwegian Nynorsk:				Standardøkt
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Forvalgt sesjon
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-08-23
Translator note:				gsm/save-session.c:42
				Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
	19.	English:		File Manager
Current Norwegian Nynorsk:				Filhandsamar
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Filhåndterer
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-08-23
				Filhåndterere
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Kjartan Maraas on 2008-01-30
Translator note:				gsm/splash.c:67
				Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
	20.	English:		If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Current Norwegian Nynorsk:				Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-10
Suggestions:
				Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før sesjonen avsluttes.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Espen Stefansen on 2008-01-15
				Hvis denne innstillingen er slått på, vil gnome-session be brukeren om bekreftelse før økten avsluttes.
				Norwegian Bokmal gnome-session in Ubuntu Jaunty package "gnome-session" by Brage on 2024-04-15
				Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2

11 → 20 of 121 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Odin Hørthe Omdal, Tor Christian Tovslid, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.