|
|
56.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Niet herkende startoptie: %d
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Niet herkende uitvoeringsoptie: %d
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
58.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Geen uitvoerbaar element
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Niet uitvoerbaar item
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
71.
|
|
|
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Aan het wachten totdat de toepassingen geëindigd zijn. Het onderbreken van toepassingen kan ertoe leiden dat er werk verloren gaat.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wachten totdat de toepassingen geëindigd zijn. Het onderbreken van toepassingen kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
|
|
|
72.
|
|
|
Switch User Anyway
|
|
|
|
|
Toch gebruiker wisselen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Toch gebruiker _wisselen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
|
|
|
75.
|
|
|
Hibernate Anyway
|
|
|
|
|
Toch in slaapstand
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Toch in _slaapstand
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
|
|
|
83.
|
|
|
You are currently logged in as "%s".
|
|
|
|
|
U bent momenteel aangemeld als ‘%s’.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
U bent momenteel aangemeld onder de naam ‘%s’.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
|
|
|
104.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Negeer de standaardmappen voor automatisch te starten toepassingen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Map voor automatisch te starten toepassingen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
|
|
106.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Foutopsporingscode inschakelen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Debugging-code inschakelen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 gnome-session/main.c:279
|
|
|
112.
|
|
|
Log out, ignoring any existing inhibitors
|
|
|
|
|
Afmelden, ongeacht actieve verhindering door toepassingen
|
|
Translated and reviewed by
rob
|
| In upstream: |
|
Uitloggen, ongeacht actieve verhindering door toepassingen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:66
|
