|
|
11.
|
|
|
Startup Applications Preferences
|
|
|
|
|
自動起動するアプリケーションの設定
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:747
|
|
|
12.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
このアプリケーションのバージョンを表示する
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
capplet/main.c:35 gnome-session/main.c:281
|
|
|
13.
|
|
|
Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
|
|
|
|
|
このセッションで支援技術 (Assistive Technology) のサポートが要求されていますが、アクセシビリティの機能が登録されていないようです。AT-SPI パッケージがインストールされているか確認してください。ひとまず、支援技術のサポートなしでセッションを起動します。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
AT SPI Registry Wrapper
|
|
|
|
|
AT SPI レジストリのラッパー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
GNOME Settings Daemon Helper
|
|
|
|
|
GNOME 設定デーモンのヘルパー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
GNOME
|
|
|
|
|
GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
|
|
|
17.
|
|
|
This session logs you into GNOME
|
|
|
|
|
このセッションで GNOME にログインします
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
data/gnome.desktop.in:4 data/gnome-xorg.desktop.in:4
|
|
|
18.
|
|
|
Default session
|
|
|
|
|
デフォルトのセッション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:1
|
|
|
19.
|
|
|
File Manager
|
|
|
|
|
ファイル・マネージャー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
これを有効にすると、gnome-session はセッション終了時にユーザーの確認待ちになります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
