Ubuntu
gnome-session package

Browsing Hebrew translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
73 → 82 of 121 results First • • • Last
73.
Logout Anyway
התנתק בכל מקרה
Translated by Ddorda
Reviewed by Ddorda
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
74.
Suspend Anyway
השהייה בכל מקרה
Translated by Yaron
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
75.
Hibernate Anyway
מעבר למצב שינה בכל מקרה
Translated by Yaron
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
76.
Shutdown Anyway
כבה בכל מקרה
Translated by Ddorda
Reviewed by Omri Strumza
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
77.
Reboot Anyway
שתחל בכל מקרה
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Yaron
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:914
78.
Lock Screen
נעילת המסך
Translated by Yaron
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
79.
Cancel
ביטול
Translated and reviewed by Ddorda
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
80.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
בעוד שנייה אחת יתרחש ניתוק אוטומטי.
Translated by Yaron
בעוד %d שניות יתרחש ניתוק אוטומטי.
Translated by Yaron
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
81.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
בעוד שנייה אחת המערכת תכבה אוטומטית.
Translated by Yaron
המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות.
Translated by Yaron
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
82.
You are currently logged in as "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אתה כרגע מחובר כ-"%s".
Translated by Ddorda
Reviewed by Ddorda
73 → 82 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, FD_F, Liel Fridman, Mark Krapivner, Nir Ron, Ofir Klinger, Omri Strumza, Orr Dvory, Uri Shabtay, Yaniv Abir, Yaron, dolfin, kulight, yair01.