Ubuntu
gnome-session package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
64 → 73 of 121 results First • • • Last
64.
Session Management Options
Opcións de xestión de sesión
Translated by susinho
In upstream:
Opcións de xestión da sesión
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../egg/eggsmclient.c:241
65.
Show Session Management options
Mostrar as opcións de xestión de sesión
Translated by susinho
In upstream:
Mostrar opcións da xestión da sesión
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../egg/eggsmclient.c:242
66.
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hai un problema co servidor de configuración.
(%s saíu co estado %d)
Translated by susinho
Located in ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
67.
Icon '%s' not found
Non foi posíbel atopar a icona «%s»
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
68.
Unknown
Descoñecido
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
69.
A program is still running:
Aínda se está executando un programa:
Translated by susinho
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510
70.
Some programs are still running:
Aínda se están executando algúns programas:
Translated by susinho
Located in ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514
71.
Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work.
Esperando a que os programas rematen. A interrupción destes programas podería causar a perda do seu traballo.
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
72.
Switch User Anyway
Cambiar de usuario de todas formas
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745
73.
Logout Anyway
Saír da sesión de todas formas
Translated by Fran Diéguez
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
64 → 73 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Didier Roche-Tolomelli, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Luís Pimentel Giráldez, Pablo Casais Solano, outletman, pepellou, seal78, susinho.