|
|
47.
|
|
|
Sessions Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias das sesións
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Preferencias de sesión
|
|
|
Suggested by
seal78
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Startup Programs
|
|
|
|
|
Programas de inicio
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:6
|
|
|
49.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
|
Recordar _automaticamente os aplicativos en execución ao desconectar
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
|
50.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Nome:
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
51.
|
|
|
_Remember Currently Running Application
|
|
|
|
|
_Recordar o aplicativo que se está executando
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:3
|
|
|
52.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
O ficheiro non é un ficheiro .desktop correcto
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
53.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Non se recoñece a versión de ficheiro desktop «%s»
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
54.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Iniciando %s
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
55.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
56.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Non se recoñece a opción de inicio: %d
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
