Ubuntu
gnome-session package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
74 → 83 of 121 results First • • • Last
74.
Suspend Anyway
Suspender de todas formas
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
75.
Hibernate Anyway
Hibernar de todas formas
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
76.
Shutdown Anyway
Apagar de todas formas
Translated by susinho
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
77.
Reboot Anyway
Reiniciar de todas formas
Translated by susinho
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:914
78.
Lock Screen
Bloquear a pantalla
Translated by susinho
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768
79.
Cancel
Cancelar
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771
80.
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
 
This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
A súa sesión rematará automaticamente en %d segundo.
Translated by Leandro Regueiro
A súa sesión rematará automaticamente en %d segundos.
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263
81.
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
Este sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
Translated by susinho
Este sistema apagarase automaticamente en %d segundos.
Translated by susinho
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271
82.
You are currently logged in as "%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Actualmente estás rexistrado coma "%s".
Translated and reviewed by Adrián Chaves
83.
You are currently logged in as "%s".
Actualmente ten unha sesión iniciada como «%s».
Translated by Fran Diéguez
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303
74 → 83 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Didier Roche-Tolomelli, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Luís Pimentel Giráldez, Pablo Casais Solano, outletman, pepellou, seal78, susinho.