Ubuntu
gnome-session package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
57 → 66 of 121 results First • • • Last
57.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
 
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
Non é posíbel pasar os URI dos documentos a unha entrada de escritorio 'Type=Link'
Translated by susinho
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1391
58.
Not a launchable item
Non é un elemento iniciábel
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../egg/eggdesktopfile.c:1412
59.
Disable connection to session manager
Desactivar a conexión para o xestor de sesión
Translated by susinho
Located in ../egg/eggsmclient.c:226
60.
Specify file containing saved configuration
Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../egg/eggsmclient.c:229
61.
FILE
FICHEIRO
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../egg/eggsmclient.c:229
62.
Specify session management ID
Especifique o ID de xestión de sesión
Translated by Fran Diéguez
Located in ../egg/eggsmclient.c:232
63.
ID
ID
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../egg/eggsmclient.c:232
64.
Session Management Options
Opcións de xestión de sesión
Translated by susinho
In upstream:
Opcións de xestión da sesión
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../egg/eggsmclient.c:241
65.
Show Session Management options
Mostrar as opcións de xestión de sesión
Translated by susinho
In upstream:
Mostrar opcións da xestión da sesión
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../egg/eggsmclient.c:242
66.
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hai un problema co servidor de configuración.
(%s saíu co estado %d)
Translated by susinho
Located in ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
57 → 66 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Didier Roche-Tolomelli, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Luís Pimentel Giráldez, Pablo Casais Solano, outletman, pepellou, seal78, susinho.