Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-03-18 |
Actualmente ten unha sesión iniciada como "%s".
|
|
| 87. |
_Switch User
|
|
| 2009-03-18 |
_cambiar de usuario
|
|
| 98. |
Not responding
|
|
| 2009-03-18 |
Non responde
|
|
| 99. |
This program is blocking log out.
|
|
| 2009-03-18 |
Este programa está bloqueando o fin da sesión.
|
|
| 100. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2009-03-18 |
Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está sendo apagada
|
|
| 101. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2009-03-18 |
Non foi posíbel crear o conectador de escoita ICE: %s
|
|
| 102. |
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
| 2009-03-18 |
Non é posíbel iniciar de sesión (e non é posíbel conectar co servidor X)
|
|
| 104. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2009-03-18 |
Ignorar os directorios de inicio automático estándares
|
|
| 105. |
GConf key used to lookup default session
|
|
| 2009-03-18 |
A chave do GConf empregada para buscar a sesión predeterminada
|
|
| 106. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-03-18 |
Activar o código de depuración
|
|
| 108. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2009-03-18 |
- o xestor de sesións do Gnome
|
|
| 109. |
- GNOME Splash Screen
|
|
| 2009-03-18 |
- Pantalla de presentación do Gnome
|
|
| 110. |
GNOME Splash Screen
|
|
| 2009-03-18 |
Pantalla de presentación do Gnome
|
|
| 112. |
Log out, ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2009-03-18 |
Terminar a sesión ignorando calquera inhibidor existente
|
|
| 113. |
Show logout dialog
|
|
| 2009-03-18 |
Mostrar o diálogo de fin de sesión
|
|
| 115. |
Use dialog boxes for errors
|
|
| 2009-03-18 |
Usar as caixas de diálogo para os erros
|
|
| 118. |
Kill session
|
|
| 2009-03-18 |
Matar a sesión
|
|
| 119. |
Do not require confirmation
|
|
| 2009-03-18 |
Non requirir confirmación
|
|
| 121. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2009-03-18 |
Chamouse un programa con opcións en conflito
|
|
