Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
9 → 18 of 154 results First • • • Last
9.
_Activate screensaver when computer is idle
_Запускать хранитель экрана, когда компьютер простаивает
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
10.
_Lock screen when screensaver is active
_Блокировать экран при активном хранителе экрана
Translated by bkb327
Reviewed by skybon
In upstream:
_Блокировать экран, когда запущен хранитель экрана
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
11.
_Preview
_Просмотр
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
12.
_Screensaver theme:
_Тема хранителя экрана:
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
13.
Screensaver themes
Темы хранителя экрана
Translated and reviewed by bkb327
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1 ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
14.
Screensavers
Хранители экрана
Translated and reviewed by bkb327
Located in ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
15.
Activate when idle
Активировать при простое
Translated by bkb327
Reviewed by skybon
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
16.
Allow embedding a keyboard into the window
Разрешить встраивание клавиатуры в окно
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
17.
Allow logout
Разрешить завершать сеанс
Translated by bkb327
Reviewed by Nickolay V. Shmyrev
In upstream:
Разрешить выход из сеанса
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
18.
Allow user switching
Разрешить переключение пользователей
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by skybon
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
9 → 18 of 154 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Saprykin, Alexander Telenga, Andrew Bida, Andrew Diakin, Dennis Prochko, Eser, Eugene Roskin, Georgy Faradzhev, GoodSoft, Igor Starikov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Leonid Lanovoy, Mikhail S. Pobolovets, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Shylenok, RBasil, Vasiliy Faronov, Victor Drobot, Yuri Myasoedov, Zumz, bkb327, nailll, skybon.