Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
105 → 114 of 154 results First • • • Last
105.
Show the logout button
Papar butang daftar keluar
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Tunjukkan butang logkeluar
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
106.
Command to invoke from the logout button
Perintah untuk dibangkitkan dari butang daftar keluar
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Arahan untuk dibangkitkan dari butang logkeluar
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
107.
Show the switch user button
Papar butang tukar pengguna
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Tunjukkan butang tukar pengguna
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
108.
Message to show in the dialog
Mesej untuk dipapar di dalam dialog
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Mesej untuk ditnjukkan di dalam dialog
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
109.
MESSAGE
 
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
MESSAGE
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
110.
Username:
 
login: is whacked always translate to Username:
Nama pengguna:
Translated by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
111.
Password:
Kata Laluan:
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Katalaluan:
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
112.
You are required to change your password immediately (password aged)
Anda perlu mengubah kata laluan anda dengan segera (kata laluan sudah lama)
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Anda perlu menukar katalaluan anda serta merta (katalaluan berusia)
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188
113.
You are required to change your password immediately (root enforced)
Anda perlu mengubah kata laluan dengan segera (paksaan root)
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Anda perlu menukar katalaluan anda serta merta (dikuatkuasa oleh root)
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189
114.
Your account has expired; please contact your system administrator
Akaun anda telah luput; sila hubungi pentadbir sistem anda
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
In upstream:
Akaun anda telah tamat tempoh; hubungi pentadbir sistem anda
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190
105 → 114 of 154 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Aizuddin Aizat, Aizat Faiz, Anjang, Hadri Hilmi, Ken-Jin, Mohd Farimi Ab Rahman, Mohd Harith Kamaruddin, Munirah Mustaffa, Salocin.TEN, Shaiffulnizam Mohamad, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop.