|
|
144.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
|
ഈ സമയത്ത് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുമതിയില്ല.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
|
145.
|
|
|
No longer permitted to access the system.
|
|
|
|
|
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഇനി പ്രവേശിക്കുന്നതിനുളള അനുമതിയില്ല.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:477
|
|
|
146.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
|
147.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
മെസ്സേജ് ബസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
148.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
ഈ സെഷനില് സ്ക്രീന്സേവര് പ്രവര്ത്തനത്തിലാണ്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
149.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
150.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ കാപ്സ് ലോക്ക് കീ ഓണ് ആണ്.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
|
151.
|
|
|
S_witch User...
|
|
|
|
|
_മറ്റൊരു ഉപയോക്താവാകുക...
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1352
|
|
|
152.
|
|
|
Log _Out
|
|
|
|
|
_പുറത്തിറങ്ങുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1407
|
|
|
153.
|
|
|
%U on %h
|
|
|
To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
|
|
|
|
|
%h ല് %U
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1580
|
