Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
102 → 111 of 154 results First • • • Last
102.
The screensaver is being inhibited by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea honek gelditu du:
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:331
103.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pantaila-babeslea %d segundoz egon da aktibo.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:362
104.
Show debugging output
Arazte-irteera erakutsi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Erakutsi arazteko irteera
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
105.
Show the logout button
Saioa amaitzeko botoia erakutsi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Erakutsi saioa amaitzeko botoia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
106.
Command to invoke from the logout button
Saioa amaitzeko botoiak exekutatuko duen komandoa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Komandoa, saioa amaitzeko botoiari deitzeko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
107.
Show the switch user button
Erabiltzailez aldatzeko botoia erakutsi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Erakutsi erabiltzailez aldatzeko botoia
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
108.
Message to show in the dialog
Elkarrizketa-koadroko mezua
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Mezua elkarrizketa-koadroan erakusteko
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
109.
MESSAGE
 
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
MEZUA
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
110.
Username:
 
login: is whacked always translate to Username:
Erabiltzaile-izena:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
111.
Password:
Pasahitza:
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 ../src/gs-auth-pam.c:166
102 → 111 of 154 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku, euxe.