|
|
92.
|
|
|
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
|
|
|
Pantaila-babeslea aktibo badago, desaktibatu (pantaila beltza kendu)
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:56
|
|
|
93.
|
|
|
Poke the running screensaver to simulate user activity
|
|
|
|
|
Erabiltzaile-aktibitatea simulatzeko eskatu pantaila-babesleari
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Eskatu pantaila-babesleari erabiltzailearen aktibitatea simulatzeko
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:76
|
|
|
94.
|
|
|
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
|
|
|
|
|
Pantaila-babeslea aktibatzea galarazi. Komandoa blokeatu egiten da galarazpena aktibo dagoenean.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Geldiarazi pantaila-babeslea aktibatzea. Komandoa blokeatu egiten da geldiaraztea aktibo dagoen heinean.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:78
|
|
|
95.
|
|
|
The calling application that is inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
Pantaila-babeslea galarazten ari den aplikazioa
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Pantaila-babeslea geldiarazten duen aplikazioaren deia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:80
|
|
|
96.
|
|
|
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
|
|
|
Pantaila-babeslea galarazteko zergatia
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Pantaila-babeslea geldiarazteko arrazoia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:82
|
|
|
97.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Aplikazio honen bertsioa
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
../src/gnome-screensaver.c:56
|
|
|
98.
|
|
|
The screensaver is %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pantaila-babeslea %s da
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
|
99.
|
|
|
active
|
|
|
|
|
aktibo
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
|
100.
|
|
|
inactive
|
|
|
|
|
inaktibo
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:311
|
|
|
101.
|
|
|
The screensaver is not inhibited
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pantaila-babeslea ez dago geldituta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:325
|
