Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-03-17 |
Licencijuota GNU Genereal Public Licence Version 2 sąlygomis
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-03-17 |
Energijos tvarkyklė yra laisva programinė įranga; galite ją
platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos
sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios
arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-03-17 |
Energijos tvarkyklė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet
BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU
bendrąją viešąją licenciją.
|
|
| 2006-03-17 |
Energijos tvarkyklė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet
BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU
bendrąją viešąją licenciją.
|
|
| 2006-03-17 |
Energijos tvarkyklė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet
BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU
bendrąją viešąją licenciją.
|
|
| 2006-03-17 |
Energijos tvarkyklė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet
BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU
bendrąją viešąją licenciją.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-03-17 |
Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
GNOME energijos tvarkykle; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2006-03-17 |
Energijos valdymo programa
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2006-03-17 |
Energijos valdymo demonas
|
|
| 27. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-03-20 |
Po grąžinimo iš užmigdymo, gnome-power-manager sustabdys savo veiksmus keliom sekundėm, kad leistų nurimti pranešimams bei HAL atsinaujinti. Paprastai tam užtenka penkių sekundžių, esant ilgesniam laiko tarpui naudotojai susipainioja.
|
|
| 28. |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2006-08-26 |
Leisti užmigdymą ir hibernavimą meniu
|
|
| 29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2010-09-28 |
Leisti keisti foninio apšvietimo ryškumą
|
|
| 30. |
Battery critical low action
|
|
| 2010-09-28 |
Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažai įkrovai
|
|
| 2006-03-20 |
Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažai įkrovai
|
|
| 2006-03-17 |
Veikmas, kai baterijos įkrova kritiškai maža
|
|
| 32. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-03-17 |
Prieš užmiegant patikrinti CPU apkrovą
|
|
| 33. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2010-09-28 |
Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojamas kintamosios srovės šaltinis
|
|
| 34. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2010-09-28 |
Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojama baterijos energija
|
|
| 35. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2006-08-26 |
Rodyti parinktis pranešimų piktogramai. Tinkamos parinktys yra „never“, „critical“, „charge“, „present“ ir „always“.
|
|
| 36. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-03-20 |
Hibernavimo mygtuko veiksmas
|
|
| 37. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Hibernavimas įjungtas
|
|
| 50. |
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
|
|
| 2006-08-26 |
Ar rodyti užmigdymo ir hibernavimo parinktis pranešimų vietos išskleidžiamame meniu.
|
|
| 79. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
LCD ryškumas, įjungus į kintamą srovę
|
|
| 81. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Veiksmas, uždarius neš. kompiuterio dangtį naudojant baterijos energiją
|
|
| 82. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Veiksmas, uždarius neš. kompiuterio dangtį naudojant kintamos srovės energiją
|
|
| 84. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-03-17 |
Hibernuojant užrakinti ekraną
|
|
| 85. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-03-17 |
Užmigdant užrakinti ekraną
|
|
| 86. |
Lock screen when blanked
|
|
| 2006-08-26 |
Užrakinti ekraną, kai jis užtemdytas
|
|
| 91. |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
| 2006-08-26 |
Pranešti, kai atjungiama nuo kintamos srovės šaltinio
|
|
| 92. |
Notify when fully charged
|
|
| 2006-08-26 |
Pranešti, kai baterija yra pilnai įkrauta
|
|
| 94. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-03-20 |
Laikas tarpas sekundėmis, kuriam sustabdyti elgseną po grąžinimo iš užmigdymo
|
|
| 95. |
Percentage action is taken
|
|
| 2006-08-26 |
Procentai, kada vykdomas veiksmas
|
|
| 96. |
Percentage considered critical
|
|
| 2006-08-26 |
Procentai, kai laikoma kritiška
|
|
| 97. |
Percentage considered low
|
|
| 2006-08-26 |
Procentai, kai laikoma maža
|
|
| 98. |
Power button action
|
|
| 2006-03-20 |
Išjungimo mygtuko veiksmas
|
|
| 99. |
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
| 2010-09-28 |
Mažinti foninio apšvietimo ryškumą, kai naudojama baterijos energija
|
|
| 100. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Laikotarpis iki kompiuterio užmigdymo naudojant kintamos srovės šaltinį
|
|
| 101. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Laikotarpis iki kompiuterio užmigdymo naudojant bateriją
|
|
| 102. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant kintamos srovės šaltinį
|
|
| 103. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Laikotarpis iki ekrano užmigdymo naudojant bateriją
|
|
| 104. |
Suspend button action
|
|
| 2006-03-17 |
Užmigdymo mygtuko veiksmas
|
|
| 105. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Užmigdymas įjungtas
|
|
| 108. |
The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2010-09-28 |
Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovos lygiui. Tinkamos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.
|
|
| 2006-08-26 |
Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažam UPS įkrovos lygiui. Tinkamos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.
|
|
| 109. |
The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2010-09-28 |
Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam nenutrūkstamo maitinimo šaltinio įkrovos lygiui. Galimos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.
|
|
| 110. |
The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2010-09-28 |
Veiksmas, vykdytinas esant kritiškai mažam baterijos įkrovimo lygiui. Tinkamos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.
|
|
| 2006-08-26 |
Veiksmas vykdomas esant kritiškai mažam baterijos įkrovimo lygiui. Tinkamos reikšmės yra „hibernate“, „suspend“, „shutdown“ ir „nothing“.
|
|
| 111. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
|
|
| 2010-09-28 |
Veiksmas, vykdytinas užvėrus nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai naudojamas kintamos srovės energijos šalitnis. Tinkamos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“ ir „nothing“.
|
|
| 2006-08-26 |
Veiksmas vykdomas užvėrus nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai naudojamas kintamos srovės energijos šalitnis. Tinkamos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“ ir „nothing“.
|
|
| 112. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
|
|
| 2010-09-28 |
Veiksmas, vykdytinas užvėrus nešiojamojo kompiuterio dangtį, kai kompiuteris naudoja baterijos energiją. Tinkamos reikšmės yra „suspend“, „hibernate“ ir „nothing“.
|
|
