Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2007-03-14 |
Energijos valdyklės ryškumo įtaisas
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2007-03-04 |
Reguliuoja nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumą.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2007-09-23 |
Nepavyko prisijungti prie gnome-power-manager
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2007-03-04 |
Nepavyko gauti nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumo
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2007-03-04 |
LCD ryškumas: %d%%
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-07-02 |
Energijos tvarkyklė platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet
BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU
bendrąją viešąją licenciją.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2007-03-04 |
Autorinės teisės priklauso © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2007-09-23 |
Reguliuoja nešiojamojo kompiuterio skydelio ryškumą.
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2007-09-23 |
Ryškumo įtaisas
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2007-09-23 |
Ryškumo įtaiso gamykla
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2007-09-23 |
Ryškumo įtaiso gamykla
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2007-03-04 |
Energijos valdyklės uždraudimo įtaisas
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2007-03-04 |
Leidžia naudotojui išvengti automatinio energijos taupymo.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2007-03-04 |
Automatinis užmigimas išjungtas
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2007-03-04 |
Automatinis užmigimas įjungtas
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2007-03-04 |
Rankinis uždraudimas
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2007-03-04 |
Autorinės teisės priklauso © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2007-09-23 |
Leidžia naudotojui išjungti automatinį energijos taupymą
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2007-09-23 |
Energijos valdyklės uždraudimo įtaiso gamykla
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2007-09-23 |
Uždraudimo įtaisas
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2007-09-23 |
Uždraudimo įtaiso gamykla
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2007-03-04 |
Energijos valdymo tarnyba
|
|
| 29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2007-09-23 |
Leisti keisti monitoriaus lempos ryškumą
|
|
| 31. |
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
| 2007-09-23 |
Keisti ryškumą automatiškai naudojant aplinkos šviesos sensorius
|
|
| 33. |
Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
|
|
| 2007-03-04 |
Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai prijungta prie tinklo
|
|
| 34. |
Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
|
|
| 2007-03-04 |
Užtemdyti ekraną po tam tikro neaktyvumo periodo, kai naudojamos baterijos
|
|
| 38. |
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
|
|
| 2006-09-04 |
Ar DBUS slopinimo užklausos iš kitų programų ignoruojamos.
|
|
| 39. |
If DBUS inhibit requests should be ignored.
|
|
| 2006-09-04 |
Ar DBUS slopinimo užklausos ignoruojamos.
|
|
| 40. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2007-09-23 |
Ar rodyti pranešimą po nesėkmingo užmigdymo ar hibernavimo.
|
|
| 41. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2006-09-04 |
Ar rodyti pranešimą, kai baterija pilnai įkrauta.
|
|
| 42. |
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
| 2007-03-04 |
Ar rodyti pranešimą, kai baterija išsikrauna.
|
|
| 43. |
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
|
|
| 2007-09-23 |
Ar rodyti pranešimą, kai spėjami profilio duomenys.
|
|
| 44. |
If extra debugging messages should be used
|
|
| 2007-09-23 |
Ar rodyti papildomus pranešimus (klaidų paieškai)
|
|
| 45. |
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
| 2007-09-23 |
Ar rodyti papildomus pranešimus. Naudoti tik klaidų paieškai.
|
|
| 46. |
If preferences should be shown
|
|
| 2008-03-18 |
Ar rodyti nustatymus
|
|
| 47. |
If sounds should be used
|
|
| 2007-03-04 |
Ar naudoti garsus
|
|
| 48. |
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
| 2007-03-04 |
Ar naudoti garsus, kai energijos lygis kritiškai mažas arba slopinimo užklausos sustabdė veiksmą.
|
|
| 49. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2006-09-04 |
Ar patikrinti CPU naudojimą prieš atliekant neveiklumo veiksmą.
|
|
| 51. |
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
| 2006-09-04 |
Ar baterijos įvykis turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuteris užvertas ir atjungtas nuo elektros tinklo
|
|
| 52. |
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
| 2006-09-04 |
Ar baterijos įvykis (pavyzdžiui, „Užmigti, kai dangtis uždarytas ir maitinamasi iš baterijos“) turėtų būti aktyvuojamas, kai kompiuteris buvo anksčiau užvertas ir tik po to atjungtas nuo elektros tinklo.
|
|
| 53. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
| 2007-09-23 |
Ar išmoktas profilis turėtų būti naudojamas likusiam laikui apskaičiuoti
|
|
| 54. |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
| 2007-09-23 |
Ar išmoktas profilis turėtų būti naudojamas likusiam laikui apskaičiuoti. Išjunkite tik ieškodami klaidų.
|
|
| 55. |
If the low-power mode should be enabled when on AC
|
|
| 2006-09-04 |
Ar ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai maitinamasi iš tinklo
|
|
| 56. |
If the low-power mode should be enabled when on UPS
|
|
| 2006-09-04 |
Ar ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai kompiuteris prijungtas prie nepertraukiamos srovės šaltinio
|
|
| 57. |
If the low-power mode should be enabled when on battery
|
|
| 2006-09-04 |
Ar ekonominė veiksena turėtų būti įjungta, kai naudojama baterija
|
|
| 58. |
If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
|
|
| 2007-09-23 |
Ar keisti ekrano ryškumą persijungiant tarp kintamosios srovės ir baterijos energijos bei atsižvelgiant į aplinkos šviesos sensorius.
|
|
| 59. |
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
|
|
| 2007-03-04 |
Ar ekrano šviesumas turėtų būti automatiškai keičiamas remiantis šviesos sensoriais.
|
|
| 60. |
If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
|
|
| 2007-09-23 |
Ar ekrano šviesumas turėtų būti automatiškai keičiamas pagal aplinkos šviesos sensorius. Galimi variantai: „none“, „light“, „dark“
|
|
| 61. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
|
|
| 2007-03-04 |
Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir prijungtas prie elektros tinklo.
|
|
| 62. |
If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
|
|
| 2007-03-04 |
Ar užtemdyti ekraną taupant energiją, kai kompiuteris neveiklus ir naudoja baterijos energiją.
|
|
