Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2007-03-14 |
Energiakezelő fényerő kisalkalmazás
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2007-03-14 |
A noteszgépkijelző fényerejét szabályozza.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2007-08-23 |
Nem lehet csatlakozni a GNOME Energiakezelőhöz.
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2007-03-14 |
Nem kérhető le a noteszgép kijelzőjének fényereje
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2007-03-14 |
LCD fényerő: %d%%
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-03-17 |
A GNU General Public License 2. változata szerint használható
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-03-18 |
Az Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
General Public License második (vagy bármely későbbi)
változatában foglaltak alapján.
|
|
| 2008-01-15 |
Az Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
General Public License második (vagy bármely későbbi)
változatában foglaltak alapján.
|
|
| 2006-03-23 |
Az Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
General Public License második (vagy bármely későbbi)
változatában foglaltak alapján
|
|
| 2006-03-23 |
Az Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
General Public License második (vagy bármely későbbi)
változatában foglaltak alapján
|
|
| 2006-03-23 |
Az Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
General Public License második (vagy bármely későbbi)
változatában foglaltak alapján
|
|
| 2006-03-23 |
Az Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
General Public License második (vagy bármely későbbi)
változatában foglaltak alapján
|
|
| 2006-03-17 |
A Gnome Energiakezelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU
General Public License második (vagy bármely későbbi)
változatában foglaltak alapján
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-03-23 |
Az Energiakezelő programot abban a reményben terjesztjük,
hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT,
még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a
KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
|
|
| 2006-03-17 |
A GNOME Energiakezelő programot abban a reményben terjesztjük,
hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT,
még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a
KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-03-17 |
A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,
ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2007-03-14 |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 11. |
Adjusts Laptop panel brightness
|
|
| 2007-08-23 |
A noteszgépkijelző fényerejének szabályozása
|
|
| 12. |
Brightness Applet
|
|
| 2007-08-23 |
Fényerőszabályzó
|
|
| 13. |
Brightness Applet Factory
|
|
| 2007-08-23 |
Fényerőkezelő factory
|
|
| 14. |
Factory for Brightness Applet
|
|
| 2007-08-23 |
Factory a Fényerőkezelőhöz
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2007-08-23 |
Energiakezelés korlátozása
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2007-03-14 |
Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2007-08-23 |
Automatikus energiatakarékosság korlátozva
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2007-08-23 |
Automatikus energiatakarékosság engedélyezve
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2007-03-14 |
Kézi korlátozás
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2007-03-14 |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 21. |
Allows user to inhibit automatic power saving
|
|
| 2007-08-23 |
Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását
|
|
| 22. |
Factory for Inhibit Applet
|
|
| 2007-08-23 |
Energiakezelés-korlátozó factory
|
|
| 23. |
Inhibit Applet
|
|
| 2007-08-23 |
Energiakezelés korlátozása
|
|
| 24. |
Inhibit Applet Factory
|
|
| 2007-08-23 |
Energiakezelés-korlátozó factory
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2006-03-23 |
Energiakezelő
|
|
| 2006-03-17 |
Energiakezelés
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2006-08-26 |
Energiakezelő démon
|
|
| 2006-08-26 |
Energiakezelő démon
|
|
| 2006-08-26 |
Energiakezelő démon
|
|
| 2006-03-23 |
Energiagazdálkodási démon
|
|
| 2006-03-17 |
Energiakezelés
|
|
| 27. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2008-01-15 |
Folytatáskor a gnome-power-manager néhány másodpercig blokkolja az irányelvek műveleteit, hogy az üzenetek megállapodjanak és a HAL frissüljön. Általában öt másodperc elegendő, ugyanakkor nem hosszú annyira, hogy megzavarja a felhasználót.
|
|
| 2006-03-26 |
A folytatás után a gnome-power-manager elnyomja az irányelv-tevékenységeket néhány másodpercre, lehetővé téve az üzenetek leülepedését és a frissítést a HAL számára. Általában öt másodperc elég, miközben nem elég hosszú a felhasználó összezavarásához.
|
|
| 2006-03-26 |
A folytatás után a gnome-power-manager elnyomja az irányelv-tevékenységeket néhány másodpercre, lehetővé téve az üzenetek leülepedését és a frissítést a HAL számára. Általában öt másodperc elég, miközben nem elég hosszú a felhasználó összezavarásához.
|
|
| 28. |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2006-09-04 |
Felfüggesztés és hibernálás engedélyezése a menüben
|
|
| 29. |
Allow backlight brightness adjustment
|
|
| 2007-08-23 |
Lehetővé teszi a háttérvilágítás fényerejének szabályozását
|
|
| 30. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-09-04 |
Az akkumulátor kritikusan gyenge művelet
|
|
| 2006-03-23 |
Az "akkumulátor kritikusan gyenge" tevékenység
|
|
| 2006-03-23 |
Az "akkumulátor kritikusan gyenge" tevékenység
|
|
| 2006-03-23 |
Az "akkumulátor kritikusan gyenge" tevékenység
|
|
| 2006-03-23 |
Az "akkumulátor kritikusan gyenge" tevékenység
|
|
| 2006-03-17 |
Az akkumulátor kritikusan gyenge
|
|
| 31. |
Change the brightness automatically using the ambient light sensors
|
|
| 2007-08-23 |
A fényerő automatikus módosítása a környezeti fényérzékelők használatával
|
|
