Translations by Yaniv Abir
Yaniv Abir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2006-09-22 |
מנהל צריכת החשמל
|
|
| 84. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-06-18 |
נעל מסך בכניסה למצב שינה
|
|
| 172. |
Configure power management
|
|
| 2006-10-07 |
הגדרת צריכת החשמל
|
|
| 173. |
Power Management
|
|
| 2006-10-07 |
ניהול צריכת החשמל
|
|
| 176. |
Brightness
|
|
| 2006-10-07 |
בהירות
|
|
| 182. |
Application:
|
|
| 2006-10-07 |
יישום:
|
|
| 2006-10-07 |
יישום:
|
|
| 183. |
Burning DVD, titled "My Photos"
|
|
| 2006-10-07 |
צריבת DVD בשם "התמונות שלי"
|
|
| 2006-10-07 |
צריבת DVD בשם "התמונות שלי"
|
|
| 186. |
Reason:
|
|
| 2006-10-07 |
סיבה:
|
|
| 2006-10-07 |
סיבה:
|
|
| 196. |
General
|
|
| 2006-10-07 |
כללי
|
|
| 202. |
Power Management Preferences
|
|
| 2006-10-07 |
העדפות צריכת חשמל
|
|
| 205. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-10-07 |
קבע את בהירות המסך כ-
|
|
| 221. |
Unknown time
|
|
| 2006-10-07 |
זמן לא ידוע
|
|
| 222. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-10-07 |
דקה %i
%i דקות
|
|
| 223. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-10-07 |
שעה %i
%i שעות
|
|
| 225. |
hour
hours
|
|
| 2006-10-07 |
שעה
שעות
|
|
| 226. |
minute
minutes
|
|
| 2006-10-07 |
דקה
דקות
|
|
| 227. |
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
| 2006-10-07 |
ניהול צריכת החשמל לסביבת העבודה GNOME
|
|
| 229. |
Computer is running on AC power
|
|
| 2006-10-07 |
המחשב מחובר לשקע
|
|
| 230. |
Computer is running on battery power
|
|
| 2006-10-07 |
המחשב פועל על סוללה
|
|
| 245. |
On AC
|
|
| 2006-10-07 |
מחובר לשקע
|
|
| 2006-10-07 |
מחובר לשקע
|
|
| 246. |
On battery
|
|
| 2006-10-07 |
פועל על סוללה
|
|
| 253. |
Lid closed
|
|
| 2006-10-07 |
מכסה סגור
|
|
| 2006-10-07 |
מכסה סגור
|
|
| 254. |
Lid opened
|
|
| 2006-10-07 |
מכסה נפתח
|
|
| 262. |
Time
|
|
| 2006-10-07 |
זמן
|
|
| 278. |
The laptop lid has been closed
|
|
| 2006-10-07 |
מכסה המחשב הנייד נסגד
|
|
| 279. |
The laptop lid has been re-opened
|
|
| 2006-10-07 |
מכסה המחשב הנייד נפתח
|
|
| 288. |
Hibernate Problem
|
|
| 2006-06-18 |
בעיה במצב השינה
|
|
| 2006-06-18 |
בעיה במצב השינה
|
|
| 306. |
GNOME Power Manager
|
|
| 2006-10-07 |
מנהל צריכת החשמל של GNOME
|
|
| 360. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2006-10-07 |
הסוללה כמעט מרוקנת והמחשב <b>יכובה</b> כשהיא תתרוקן לחלוטין.
|
|
| 361. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2006-10-07 |
הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס להמתנה. <br><b>שימו לב:</b> יש צורך בכמות קטנה של חשמל כדי להחזיק את המחשב בהמתנה.
|
|
| 362. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-10-07 |
הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס למצב שינה.
|
|
| 363. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-10-07 |
הסוללה כמעט מרוקנת והמחשב עומד להכבות.
|
|
| 364. |
The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2006-10-07 |
האל-פסק כמעט מרוקן, והמחשב <b>יכובה</b> כאשר האל-פסק יתרוקן לחלוטין.
|
|
| 365. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-10-07 |
האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכנס למצב שינה.
|
|
| 366. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-10-07 |
האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכבות
|
|
| 391. |
Missing
|
|
| 2006-06-18 |
לא נמצאת
|
|
| 401. |
Unknown
|
|
| 2006-06-18 |
לא ידוע
|
|
| 407. |
Excellent
|
|
| 2006-10-07 |
מצויין
|
|
| 408. |
Good
|
|
| 2006-10-07 |
טוב
|
|
| 409. |
Fair
|
|
| 2006-10-07 |
סביר
|
|
| 410. |
Poor
|
|
| 2006-10-07 |
רע
|
|
| 424. |
Laptop battery
|
|
| 2006-10-07 |
סוללת מחשב נייד
|
|
| 425. |
UPS
|
|
| 2006-10-07 |
אל-פסק
|
|
| 426. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-10-07 |
עכבר אלחוטי
|
|
