Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
If the CPU load should be checked before doing the idle action.
|
|
| 2008-09-18 |
Indique si la charge du processeur doit être contrôlée avant d'effectuer l'action définie en cas d'inactivité.
|
|
| 80. |
LCD dimming amount when on battery
|
|
| 2008-09-18 |
Quantité de réduction de luminosité de l'écran sur batterie
|
|
| 122. |
The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
|
|
| 2008-09-18 |
Quantité de réduction de luminosité de l'affichage quand l'ordinateur est sur batterie. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100.
|
|
| 150. |
The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
|
|
| 2008-09-18 |
La version de la version installée du schéma. Cette valeur ne doit pas être modifiée, elle est utilisée afin que les changements de configuration entre les versions puissent être détectés.
|
|
| 174. |
Observe power management
|
|
| 2022-09-17 |
Surveille la gestion d’énergie
|
|
| 175. |
Power Statistics
|
|
| 2022-09-17 |
Statistiques de l’alimentation
|
|
| 220. |
General failure
|
|
| 2008-08-25 |
Échec général
|
|
| 268. |
Trusted
|
|
| 2008-08-25 |
Fiable
|
|
| 269. |
Untrusted
|
|
| 2008-08-25 |
Non fiable
|
|
| 336. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur la batterie (%.1f %%).
|
|
| 338. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie de réserve sur l'onduleur (%.1f %%).
|
|
| 340. |
The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance de la souris sans fil connectée à cet ordinateur est faible (%.1f %%)
|
|
| 342. |
The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance du clavier sans fil connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%)
|
|
| 344. |
The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%)
|
|
| 346. |
The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance du téléphone portable connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%)
|
|
| 353. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
|
|
| 2008-09-18 |
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur la batterie (%.1f %%). %s
|
|
| 355. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2008-09-18 |
Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur l'onduleur (%.1f %%). Rétablissez votre alimentation secteur pour éviter de perdre des données.
|
|
| 356. |
The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance de la souris sans fil connectée à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.
|
|
| 357. |
The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance du clavier sans fil connecté à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.
|
|
| 358. |
The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.
|
|
| 359. |
Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2008-09-18 |
La puissance de votre téléphone portable est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.
|
|
| 368. |
The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
Please contact your computer administrator.
|
|
| 2008-09-18 |
La configuration par défaut du gestionnaire d'énergie de GNOME n'a pas été installée correctement.
Contactez votre administrateur système.
|
|
| 378. |
Your computer failed to hibernate.
Check the help file for common problems.
|
|
| 2008-09-18 |
L'ordinateur n'a pas réussi à hiberner.
Consultez l'aide pour les problèmes les plus courants.
|
|
| 379. |
Your computer failed to suspend.
Check the help file for common problems.
|
|
| 2008-09-18 |
L'ordinateur n'a pas réussi à se mettre en veille.
Consultez l'aide pour les problèmes les plus courants.
|
|
| 381. |
%s fully charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2008-09-18 |
%s : état chargé (%.1f %%)
Le temps disponible sur batterie est de %s
|
|
| 382. |
%s fully charged (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
%s : état chargé (%.1f %%)
|
|
| 383. |
%s %s remaining (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
%s, %s restantes (%.1f %%)
|
|
| 384. |
%s discharging (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
%s : en décharge (%.1f %%)
|
|
| 385. |
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
|
|
| 2008-09-18 |
%s, %s avant l'état chargé (%.1f %%)
Le temps disponible sur batterie est de %s
|
|
| 386. |
%s %s until charged (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
%s, %s avant l'état chargé (%.1f %%)
|
|
| 387. |
%s charging (%.1f%%)
|
|
| 2008-09-18 |
%s : en charge (%.1f %%)
|
|
| 390. |
<b>Status:</b> %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>État :</b> %s
|
|
| 391. |
Missing
|
|
| 2008-09-18 |
inconnu
|
|
| 392. |
Charged
|
|
| 2008-09-18 |
chargé
|
|
| 393. |
Charging
|
|
| 2008-09-18 |
en charge
|
|
| 394. |
Discharging
|
|
| 2008-09-18 |
en décharge
|
|
| 395. |
<b>Percentage charge:</b> %.1f%%
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Charge en pourcentage :</b> %.1f %%
|
|
| 396. |
<b>Vendor:</b> %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Fabricant :</b> %s
|
|
| 398. |
Lead acid
|
|
| 2009-07-02 |
Batterie au plomb
|
|
| 2008-08-25 |
Plomb-acide
|
|
| 2008-08-25 |
Plomb-acide
|
|
| 400. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2008-08-25 |
Nickel métal hydrure
|
|
| 402. |
<b>Technology:</b> %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Technologie :</b> %s
|
|
| 403. |
<b>Serial number:</b> %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Numéro de série :</b> %s
|
|
| 404. |
<b>Model:</b> %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Modèle :</b> %s
|
|
| 405. |
<b>Charge time:</b> %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Temps de charge :</b> %s
|
|
| 406. |
<b>Discharge time:</b> %s
|
|
| 2008-09-18 |
<b>Temps de décharge :</b> %s
|
|
| 407. |
Excellent
|
|
| 2008-09-18 |
excellente
|
|
| 408. |
Good
|
|
| 2008-09-18 |
bonne
|
|
| 409. |
Fair
|
|
| 2008-09-18 |
moyenne
|
|
