Translations by Mahyar Moghimi
Mahyar Moghimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2011-05-23 |
برنامک مدیریت روشنایی
|
|
| 2. |
Adjusts laptop panel brightness.
|
|
| 2011-05-23 |
میزان روشنی تابلو رایانه‌کیفی را تنظیم می‌کند.
|
|
| 3. |
Cannot connect to gnome-power-manager
|
|
| 2011-05-23 |
نمی‌توان به مدیریت انرژی گنوم متصل شد
|
|
| 4. |
Cannot get laptop panel brightness
|
|
| 2011-05-23 |
نمی‌توان میزان روشنایی تابلو رایانه‌کیفی را دریافت کرد
|
|
| 5. |
LCD brightness : %d%%
|
|
| 2011-05-23 |
روشنایی صفحه‌نمایش: ٪%Id
|
|
| 10. |
Copyright © 2006 Benjamin Canou
|
|
| 2011-05-23 |
حق نسخه‌برداری © 2006 بنجامین کانو
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2011-05-23 |
برنامک منع‌کننده ویدیریت انرژی
|
|
| 16. |
Allows user to inhibit automatic power saving.
|
|
| 2011-05-23 |
به کاربران اجاره بده تا مانع از ذخیره خودکار انرژی شوند.
|
|
| 17. |
Automatic sleep inhibited
|
|
| 2011-05-23 |
از به خواب بردن خودکار جلوگيري شد
|
|
| 18. |
Automatic sleep enabled
|
|
| 2011-05-23 |
به خواب بردن خودكار فعال شد
|
|
| 19. |
Manual inhibit
|
|
| 2011-05-23 |
منع دستی
|
|
| 20. |
Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
|
|
| 2011-05-23 |
حق نسخه برداری © ۲۰۰۶-۲۰۰۷ ریچارد هوگز
|
|
| 174. |
Observe power management
|
|
| 2011-05-23 |
مشاهده‌ی مدیریت انرژی
|
|
| 175. |
Power Statistics
|
|
| 2011-05-23 |
آمار و ارقام انرژی
|
|
| 179. |
Graph type:
|
|
| 2011-05-23 |
نوع گراف:
|
|
| 194. |
Di_m display when idle
|
|
| 2011-05-23 |
نمایشگر در زمان بیکاری تاریک شود
|
|
| 197. |
On AC Power
|
|
| 2011-05-23 |
متصل به برق شهری
|
|
| 198. |
On Battery Power
|
|
| 2011-05-23 |
متصل به انرژی باتری
|
|
| 199. |
On UPS Power
|
|
| 2011-05-23 |
متصل به انرژی یو‌پی‌اس
|
|
| 203. |
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
| 2011-05-23 |
خواباندن _صفحه‌نمایش در زمانی که در این مدت بیکار باشد:
|
|
| 204. |
Put computer to _sleep when inactive for:
|
|
| 2011-05-23 |
_خواباندن صفحه‌نمایش زمانی که برای این مدت بیکار باشد:
|
|
| 209. |
When UPS power is _critically low:
|
|
| 2011-05-23 |
هنگام ب_حرانی شدن وضعیت برق اضطراری:
|
|
| 210. |
When UPS power is l_ow:
|
|
| 2011-05-23 |
هنگام _کم شدن باتری برق اضطراری:
|
|
| 211. |
When battery po_wer is critically low:
|
|
| 2011-05-23 |
هنگام ب_حرانی شدن وضعیت باتری:
|
|
| 212. |
When laptop lid is cl_osed:
|
|
| 2011-05-23 |
هنگام _بسته شدن در رایانه:
|
|
| 213. |
When the _suspend button is pressed:
|
|
| 2011-05-23 |
زمانی که دکمه _تعلیق فشرده شد:
|
|
| 214. |
When the power _button is pressed:
|
|
| 2011-05-23 |
هنگام _فشرده شدن دکمه‌ی خاموش و روشن:
|
|
| 218. |
_Reduce backlight brightness
|
|
| 2011-05-23 |
_کاهش میزان نور پس‌زمینه
|
|
| 224. |
%i %s %i %s
|
|
| 2011-05-23 |
%Ii %s و %Ii %s
|
|
| 236. |
%ih
|
|
| 2011-05-23 |
%Ii ساعت
|
|
| 238. |
%2im
|
|
| 2011-05-23 |
%I2i دقیقه
|
|
| 239. |
%2im%02i
|
|
| 2011-05-23 |
%I2iدقیقه%I02iثانیه
|
|
| 240. |
%2is
|
|
| 2011-05-23 |
%I2iثانیه
|
|
| 241. |
%i%%
|
|
| 2011-05-23 |
%i%%
|
|
| 242. |
%.1fW
|
|
| 2011-05-23 |
%I.1f وات
|
|
| 243. |
%.1fV
|
|
| 2011-05-23 |
%I.1f ولت
|
|
| 260. |
Power
|
|
| 2011-05-23 |
انرژی
|
|
| 264. |
Percentage
|
|
| 2011-05-23 |
درصد
|
|
| 266. |
Voltage
|
|
| 2011-05-23 |
ولتاژ
|
|
| 273. |
No data
|
|
| 2011-05-23 |
بدون داده
|
|
| 303. |
Show version of installed program and exit
|
|
| 2011-05-23 |
نمایش نسخه‌ی نصب شده‌ی برنامه و خروج
|
|
| 305. |
Exit after the manager has loaded (for debugging)
|
|
| 2011-05-23 |
خروج پس از بار شدن مدیر (جهت اشکال‌زدایی)
|
|
| 306. |
GNOME Power Manager
|
|
| 2011-05-23 |
مدیریت انرژی گنوم
|
|
| 335. |
Laptop battery low
|
|
| 2011-05-23 |
باتری رایانه کیفی کم است
|
|
| 337. |
UPS low
|
|
| 2011-05-23 |
برق اضطراری کم است
|
|
| 339. |
Mouse battery low
|
|
| 2011-05-23 |
باتری موشی کم است
|
|
| 341. |
Keyboard battery low
|
|
| 2011-05-23 |
باتری صفحه‌کلید کم است
|
|
| 343. |
PDA battery low
|
|
| 2011-05-23 |
باتری پی‌دی‌ای کم است
|
|
| 345. |
Cell phone battery low
|
|
| 2011-05-23 |
باتری تلفن همراه کم است
|
|
| 348. |
Laptop battery critically low
|
|
| 2011-05-23 |
باتری رایانه کیفی به طرز بحرانی کم است
|
|
