Translations by der_vegi
der_vegi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 63. |
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
|
|
| 2008-01-24 |
Ob die Helligkeit des Bildschirms reduziert werden soll, wenn der Computer mit Batterie läuft.
|
|
| 99. |
Reduce the backlight brightness when on battery power
|
|
| 2008-01-24 |
Reduziere die Helligkeit des Hintergrundlichtes wenn im Batteriemodus
|
|
| 218. |
_Reduce backlight brightness
|
|
| 2008-01-24 |
Hintergrundbeleuchtung _reduzieren
|
|
| 290. |
%s has stopped the suspend from taking place: %s.
|
|
| 2008-01-24 |
%s hat den Stromsparmodus verhindert: %s.
|
|
| 291. |
%s has stopped the hibernate from taking place: %s.
|
|
| 2008-01-24 |
%s hat den Ruhezustand verhindert: %s.
|
|
| 292. |
%s has stopped the policy action from taking place: %s.
|
|
| 2008-01-24 |
%s hat das Ausführen der Richtlinie verhindert: %s.
|
|
| 293. |
%s has stopped the reboot from taking place: %s.
|
|
| 2008-01-24 |
%s hat den Neustart verhindert: %s.
|
|
| 294. |
%s has stopped the shutdown from taking place: %s.
|
|
| 2008-01-24 |
%s hat das Herunterfahren verhindert: %s.
|
|
| 295. |
%s has stopped the timeout action from taking place: %s.
|
|
| 2008-01-24 |
%s hat die Aktion bei Zeitüberschreitung verhindert: %s.
|
|
| 296. |
Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
|
|
| 2008-01-24 |
Mehrere Anwendungen haben den Stromsparmodus verhindert.
|
|
| 297. |
Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
|
|
| 2008-01-24 |
Mehrere Anwendungen haben den Ruhezustand verhindert.
|
|
| 298. |
Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
|
|
| 2008-01-24 |
Mehrere Anwendungen haben das Ausführen der Richtlinie verhindert.
|
|
| 299. |
Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
|
|
| 2008-01-24 |
Mehrere Anwendungen haben den Neustart verhindert.
|
|
| 300. |
Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
|
|
| 2008-01-24 |
Mehrere Anwendungen haben das Herunterfahren verhindert.
|
|
| 307. |
Request to suspend
|
|
| 2008-01-24 |
Anforderung, in den Stromsparmodus zu wechseln
|
|
| 308. |
Request to hibernate
|
|
| 2008-01-24 |
Anforderung, in den Ruhezustand zu wechseln
|
|
| 309. |
Request to do policy action
|
|
| 2008-01-24 |
Anforderung, die Richtlinie auszuführen
|
|
| 310. |
Request to reboot
|
|
| 2008-01-24 |
Anforderung, neu zu starten
|
|
| 311. |
Request to shutdown
|
|
| 2008-01-24 |
Anforderung, herunter zu fahren
|
|
| 312. |
Request to do timeout action
|
|
| 2008-01-24 |
Anforderung, Aktion bei Zeitüberschreitung auszuführen
|
|
| 318. |
Suspending computer.
|
|
| 2008-01-24 |
Wechsle in den Stromsparmodus.
|
|
| 321. |
Hibernating computer.
|
|
| 2008-01-24 |
Wechsle in den Ruhezustand.
|
|
| 322. |
Doing nothing.
|
|
| 2008-01-24 |
Mache nichts.
|
|
| 323. |
Shutting down computer.
|
|
| 2008-01-24 |
Fahre den Computer herunter.
|
|
| 324. |
GNOME interactive logout.
|
|
| 2008-01-24 |
GNOME interaktives Logout.
|
|
| 325. |
System idle.
|
|
| 2008-01-24 |
System untätig.
|
|
| 327. |
The power button has been pressed.
|
|
| 2008-01-24 |
Der Einschaltknopf wurde gedrückt.
|
|
| 328. |
The suspend button has been pressed.
|
|
| 2008-01-24 |
Der Knopf für den Stromsparmodus wurde gedrückt.
|
|
| 329. |
The hibernate button has been pressed.
|
|
| 2008-01-24 |
Der Knopf für den Ruhezustand wurde gedrückt.
|
|
| 330. |
The lid has been closed on ac power.
|
|
| 2008-01-24 |
Der Bildschirm wurde im Netzbetrieb zugeklappt.
|
|
| 331. |
The lid has been closed on battery power.
|
|
| 2008-01-24 |
Der Bildschirm wurde im Batteriebetrieb zugeklappt.
|
|
| 332. |
The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
|
|
| 2008-01-25 |
Der Bildschirm wurde zugeklappt und das Netzteil entfernt (und gconf ist okay).
|
|
| 2008-01-24 |
Der Bildschirm wurde zugeklappt un das Netzteil entfernt (und gconf ist oaky).
|
|
| 333. |
Battery is critically low.
|
|
| 2008-01-24 |
Der Ladezustand der Batterie ist kritisch niedrig.
|
|
