Translations by xa
xa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Power Manager Brightness Applet
|
|
| 2007-03-25 |
Alministrador d'Enerxía pal escritoriu GNOME
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2007-03-25 |
Llicenciáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU Versión 2
|
|
| 15. |
Power Manager Inhibit Applet
|
|
| 2007-03-25 |
Alministración d'Enerxía
|
|
| 25. |
Power Manager
|
|
| 2007-03-25 |
Alministrador d'Enerxía
|
|
| 26. |
Power management daemon
|
|
| 2007-03-25 |
Demoniu d'alministración d'enerxía
|
|
| 35. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2007-03-25 |
Opción de cuando amosar l'iconu de notificación. Les opciones válides son "enxamás", "crítica", "carga", "presente" y "siempre"
|
|
| 36. |
Hibernate button action
|
|
| 2007-03-25 |
Aición del botón d'ivernar
|
|
| 37. |
Hibernate enabled
|
|
| 2007-03-25 |
Habilitada la ivernación
|
|
| 77. |
Keyboard brightness when on AC
|
|
| 2007-03-25 |
Brillu del LCD cuando tea na corriente
|
|
| 78. |
Keyboard brightness when on battery
|
|
| 2007-03-25 |
Brillu del LCD cuando tea con batería
|
|
| 79. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2007-03-25 |
Brillu del LCD cuando tea na corriente
|
|
| 81. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2007-03-25 |
Aición al pesllar la tapa cuando tea en batería
|
|
| 82. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2007-03-25 |
Aición al pesllar la tapa cuando tea enchufáu
|
|
| 84. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2007-03-25 |
Bloquiar la pantalla al ivernar
|
|
| 85. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2007-03-25 |
Bloquiar la pantalla al suspender
|
|
| 86. |
Lock screen when blanked
|
|
| 2007-03-25 |
Bloquiar la pantalla cuando quede en blancu
|
|
| 91. |
Notify when AC adapter is disconnected
|
|
| 2007-03-25 |
Notificar al desenchufar
|
|
| 92. |
Notify when fully charged
|
|
| 2007-03-25 |
Notificar al cargase totalmente
|
|
| 98. |
Power button action
|
|
| 2007-03-25 |
Aición del botón de prender
|
|
| 100. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2007-03-25 |
Tiempu pa que l'ordenador duerma cuando tea enchufáu
|
|
| 101. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2007-03-25 |
Tiempu pa que l'ordenador duerma cuando tea en batería
|
|
| 102. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2007-03-25 |
Tiempu d'espera pa la pantalla cuando tea enchufáu
|
|
| 103. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2007-03-25 |
Tiempu d'espera pa la pantalla cuando tea en batería
|
|
| 104. |
Suspend button action
|
|
| 2007-03-25 |
Aición del botón suspender
|
|
| 105. |
Suspend enabled
|
|
| 2007-03-25 |
Suspensión habilitada
|
|
| 152. |
UPS critical low action
|
|
| 2007-03-25 |
Aición crítica
|
|
| 153. |
UPS low power action
|
|
| 2007-03-25 |
Aición del botón de prender
|
|
| 172. |
Configure power management
|
|
| 2007-03-25 |
Configurar l'alministración d'enerxía
|
|
| 173. |
Power Management
|
|
| 2007-03-25 |
Alministración d'Enerxía
|
|
| 174. |
Observe power management
|
|
| 2007-03-25 |
Configurar l'alministración d'enerxía
|
|
| 180. |
Power History
|
|
| 2007-03-25 |
Historia de Velocidá
|
|
| 191. |
<b>Extras</b>
|
|
| 2007-03-25 |
<b>Xeneral</b>
|
|
| 192. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2007-03-25 |
<b>Área de Notificación</b>
|
|
| 193. |
Always sleep when the lid is _closed
|
|
| 2007-03-25 |
Cuando la t_apa'l portátil tea pesllada:
|
|
| 196. |
General
|
|
| 2007-03-25 |
Xeneral
|
|
| 200. |
Only display an icon when a battery is p_resent
|
|
| 2007-03-25 |
Amosalu sólo si la batería ta _puesta
|
|
| 201. |
Only display an icon when charging or _discharging
|
|
| 2007-03-25 |
Amosalu sólo cuando tea cargando o _descargando
|
|
| 202. |
Power Management Preferences
|
|
| 2007-03-25 |
Preferencies del Alministrador d'Enerxía
|
|
| 203. |
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
| 2007-03-25 |
Poner la pantalla a _dormir cuando l'ordenador tea inactivu más de:
|
|
| 2007-03-25 |
Poner la pantalla a _dormir cuando l'ordenador tea inactivu más de:
|
|
| 204. |
Put computer to _sleep when inactive for:
|
|
| 2007-03-25 |
Poner l'orde_nador a dormir cuando tea inactivu más de:
|
|
| 2007-03-25 |
Poner l'orde_nador a dormir cuando tea inactivu más de:
|
|
| 205. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2007-03-25 |
Establecer el _brillu del monitor a:
|
|
| 2007-03-25 |
Establecer el _brillu del monitor a:
|
|
| 2007-03-23 |
Establecer el _brillu del monitor a:
|
|
| 209. |
When UPS power is _critically low:
|
|
| 2007-03-25 |
Cuando la ener_xía de la batería tea al mínimo:
|
|
| 210. |
When UPS power is l_ow:
|
|
| 2007-03-25 |
Cuando la ener_xía de la batería tea al mínimo:
|
|
| 211. |
When battery po_wer is critically low:
|
|
| 2007-03-25 |
Cuando la ener_xía de la batería tea al mínimo:
|
|
| 212. |
When laptop lid is cl_osed:
|
|
| 2007-03-25 |
Cuando la t_apa'l portátil tea pesllada:
|
|
| 215. |
_Always display an icon
|
|
| 2007-03-25 |
_Amosar siempre iconu
|
|
