|
|
7.
|
|
|
Restore PDA
|
|
|
|
|
Phục hồi PDA
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
_Directory
|
|
|
|
|
Thư _mục
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
_Display notices
|
|
|
|
|
_Hiện thông báo
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:6
|
|
|
10.
|
|
|
_Execute when clicked
|
|
|
|
|
_Thực thi khi được nhấn
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:7
|
|
|
11.
|
|
|
_PDA ID
|
|
|
|
|
Mã số _PDA
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:8
|
|
|
12.
|
|
|
_Sync cradle
|
|
|
|
|
_Giá để đồng bộ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:9
|
|
|
13.
|
|
|
gnome-pilot progress
|
|
|
|
|
Tiến trình gnome-pilot
|
|
Translated by
Trinh Minh Thanh
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Tiến hành gnome-pilot
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:10
|
|
|
14.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
Đồng bộ hóa %s
|
|
Translated by
Trinh Minh Thanh
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Đang đồng bộ hóa %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
15.
|
|
|
Database %v of %u
|
|
|
|
|
Cơ sở dữ liệu %v của %u
|
|
Translated and reviewed by
Trinh Minh Thanh
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:174
|
|
|
16.
|
|
|
Request %ld has been completed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hoàn thành %ld yêu cầu
|
|
Translated by
Trinh Minh Thanh
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Yêu cầu %ld đã được hoàn thành
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:268
|
