Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Vietnamese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last
16.
Request %ld has been completed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hoàn thành %ld yêu cầu
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Yêu cầu %ld đã được hoàn thành
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:268
18.
%s: Started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Đã chạy
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
%s: Đã bắt đầu
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:295
21.
%v of %u records
%v của %u bản ghi
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
%v trên %u mục ghi
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:341
23.
Not connected. Please restart daemon.
Đã không kết nối. Hãy chạy lại daemon.
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Chưa kết nối. Hãy khởi chạy lại trình nền.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:423
24.
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Đã không kết nối tới gpilotd.
Hãy chạy lại daemon.
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Chưa kết nối tới gpilotd.
Hãy khởi chạy lại trình nền.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:425
25.
gnome-pilot applet
gnome-pilot applet
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Tiểu dụng gnome-pilot
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:453
28.
There was an error displaying help: %s
Đã có lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s
Translated by Giang Tran
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:553 ../applet/pilot.c:579
31.
No directory to restore from.
Không có thư mục để khôi phục.
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Không có thư mục từ đó có thể phục hồi.
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:711
33.
Restore request failed
Không khôi phục được yêu cầu
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Yêu cầu phục hồi bị lỗi
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:728
35.
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
Đang cố kết nối đến GnomePilot Daemon
Translated by Trinh Minh Thanh
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Đang thử kết nối đến trình nền GnomePilot
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../applet/pilot.c:776 ../applet/pilot.c:1351
1 → 10 of 62 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Giang Tran, Trinh Minh Thanh.