Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
29 → 38 of 338 results First • • • Last
29.
cancelling %d
відміна %d
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
скасування %d
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.c:617
30.
Restoring %s
Відновлення %s
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../applet/pilot.c:669
31.
No directory to restore from.
Немає каталогу для відновлення.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Located in ../applet/pilot.c:711
32.
Press synchronize on the cradle to restore
or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Натисніть "Синхронізувати" на колисці для відновлення
чи відмініть дію.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Located in ../applet/pilot.c:719
33.
Restore request failed
Запит відновлення не вдався
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Located in ../applet/pilot.c:728
34.
PDA sync is currently in progress.
Are you sure you want to restart daemon?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../applet/pilot.c:766
35.
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
Спроба з'єднання зі службою GnomePilot
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by atany
Located in ../applet/pilot.c:776 ../applet/pilot.c:1351
36.
There's no last sync on record.
Немає запису про останню синхронізацію.
Translated and reviewed by Yuri Syrota
Located in ../applet/pilot.c:792
37.
Restore...
 
ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of
* strings should match the list in the menu_template below
(no translation yet)
Located in ../applet/pilot.c:815
38.
Restart
(no translation yet)
Located in ../applet/pilot.c:815
29 → 38 of 338 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Yuri Syrota.