Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Ukrainian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
54.
Display notices in popup windows
Показати сповіщення
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Відображати примітки у контекстному вікні
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../applet/pilot.schemas.in.h:2
68.
_Edit this device...
Виправити пристрій...
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
_Правка пристрою...
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:965
71.
Delete the currently selected device
Стерти пристрій
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Видалити виділений пристрій
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:969
74.
Disable the currently selected conduit
вимкнути вказаний канал
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Вимкнути вказаний канал
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1172
76.
Enable the currently selected conduit
увімкнути вказаний канал
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Увімкнути вказаний канал
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1175
77.
_Settings...
Установки
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
П_араметри...
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:1180 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:85
80.
Setup did not complete and settings will not
be saved. Are you sure you want to quit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Установку не завершено і настройки не буде
збережено. Ви впевнені, що хочете вийти?
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Установку не завершено та налаштовування не буде
збережено. Ви впевнені, що хочете вийти?
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gnome-pilot-druid.c:488
90.
/dev/ttyS1
/dev/pilot
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
/dev/ttyS1
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:4
104.
Conduit Settings
Параметри каналу...
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Параметри каналу
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:20
137.
You seem to be running gnome-pilot for the first time.
The following steps will setup gnome-pilot for syncing.
You can always change any options later from
PilotLink panel in Gnome Control Center.

Press 'Forward' to continue.
Press 'Cancel' to exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Очевидно ви запустили gnome-pilot вперше.
Наступні кроки встановлять gnome-pilot для синхронізації.
Ви можете змінити будь-які параметри пізніше з
панелі PilotLink і Центрі керування GNOME.

Натисніть "Далі..." для продовження.
Натисніть "Відміна" для встановлення вручну.
Translated by Yuri Syrota
Reviewed by Maxim Dziumanenko
In upstream:
Очевидно ви запустили gnome-pilot вперше.
У наступних кроках ви налаштуєте gnome-pilot для синхронізації.
Ви можете змінити будь-які параметри пізніше з
панелі PilotLink і Центрі керування GNOME.

Натисніть "Далі..." , щоб продовжити.
Натисніть "Скасувати" для виходу.
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:59
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxim Dziumanenko, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Yuri Syrota.