Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 41 results First • • • Last
82.
About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preparando para recuperar o Nome do Proprietário e ID do PDA.
Por favor conecte o PDA em %s (%s) e pressione o botão HotSync.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Pronto para recuperar o Nome do Proprietário e o ID do PDA.
Por favor coloque o PDA em %s (%s) e pressione o botão HotSync.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gnome-pilot-druid.c:636
94.
<b>Conduit Settings</b>
<b>Configurações do Conduíte</b>
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
<b>Configurações do canal</b>
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:8
108.
Description:
Descricao:
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Descrição:
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:30
112.
Enter Owner Name you want stored on your PDA
Digite o Nome do Proprietário a ser armazenado em seu PDA
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Digite o nome do Proprietário que você deseja armazenar em seu PDA
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:34
131.
Set the root directory for all PDA files to be stored.
Define o diretório raiz para armazenar todos os arquivos do PDA.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Configurar o diretório raiz onde todos os arquivos do PDA serão armazenados.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:53
133.
The name for your PDA. It is only used for identification.
O nome do seu PDA. Utilizado apenas para identificação.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
O nome para o seu PDA. Utilizado apenas para identificação.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:55
134.
This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
Este número de ID identifica seu PDA e deve ser único entre os diferentes PDAs que você utiliza.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Este ID inteiro identifica o seu PDA e deve ser único entre os diferentes PDAs que você utiliza.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:56
135.
Ti_meout:
Te_mpo de expiração:
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Te_mpo limite:
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:57
145.
_Get from PDA
_Obter do PDA
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
_Obter do pilot
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:73
150.
_No, I've never used sync software with this PDA before.
_Não, eu nunca utilizei um programa de sincronismo com este PDA anteriormente.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
_Não, eu nunca usei programa de sincronização com este PDA antes.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:78
11 → 20 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Gustavo Maciel Dias Vieira, Henrique P. Machado, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marcio Ricce, Norbert Waage Jr..