|
244.
|
|
|
No devices configured.
Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
to configure gnome-pilot.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nenhum dispositivo configurado.
Por favor execute o gpilotd-control-applet (use gnomecc)
para configurar o gnome-pilot.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Nenhum dispositivo configurado.
Por favor execute o gpilotd-control-applet (use o gnomecc)
para configurar o gnome-pilot.
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:665
|
|
254.
|
|
|
Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
Use gnomecc to configure gnome-pilot
|
|
|
FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot,
bug # 8218
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PDA desconhecido - nenhum PDA coincide com o ID %ld
Use o gnomecc para configurar o gnome-pilot
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
PDA desconhecido - nenhum PDA coincide com a ID %ld
Utilize o gnomecc para configurar o gnome-pilot
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:492
|
|
255.
|
|
|
Device %s has %d events
|
|
|
|
O dispositivo %s possui %d eventos
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
O dispositivo %s tem %d eventos
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:516
|
|
259.
|
|
|
NetSync request detected, synchronizing PDA
|
|
|
|
Solicitação de NetSync detectada, sincronizando PDA
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Requisição de NetSync detectada, sincronizando o PDA
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:615
|
|
262.
|
|
|
PDA ID is %ld , name is %s , owner is %s
|
|
|
|
O ID do PDA é %ld , o nome é %s e o proprietário é %s
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
ID do PDA é %ld , o nome é %s , o proprietário é %s
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:621
|
|
275.
|
|
|
Watching %s (network)
|
|
|
|
Observando %s (rede)
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Assistindo %s (rede)
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gpilotd.c:1514
|
|
298.
|
|
|
Setting id/owner to %d /%s ...
|
|
|
|
Ajustando id/proprietário para %d /%s ...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Atribuindo id/proprietário para %d /%s ...
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/manager.c:783
|
|
320.
|
|
|
list PDAs by login (all for all pilots)
|
|
|
|
lista os PDAs pelo login (todos para todos pilots)
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
listar PDAs por nome de registro (todos para todos os pilots)
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../utils/gpilotd-client.c:51
|
|
322.
|
|
|
Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
|
|
|
|
Especifique o PDA para operar em (padrão para MyPDA)
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
Especificar o PDA sobre o qual operar (o padrão é MyPDA)
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../utils/gpilotd-client.c:52
|
|
331.
|
|
|
specify PDA to operate on
|
|
|
|
especifica o PDA para operar
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
In upstream: |
|
especificar o PDA sobre o qual operar
|
|
|
Suggested by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../utils/gpilotdcm-client.c:29
|