Ubuntu
gnome-pilot package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “gnome-pilot”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
31 → 40 of 41 results First • • • Last
236.
Merge from PDA failed!
Mesclagem a partir do PDA falhou!
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Falha na mesclagem do PDA!
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-conduit-sync-abs.c:559
244.
No devices configured.
Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
to configure gnome-pilot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhum dispositivo configurado.
Por favor execute o gpilotd-control-applet (use gnomecc)
para configurar o gnome-pilot.
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Nenhum dispositivo configurado.
Por favor execute o gpilotd-control-applet (use o gnomecc)
para configurar o gnome-pilot.
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/gnome-pilot-structures.c:665
254.
Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
Use gnomecc to configure gnome-pilot
 
FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot,
bug # 8218
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PDA desconhecido - nenhum PDA coincide com o ID %ld
Use o gnomecc para configurar o gnome-pilot
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
PDA desconhecido - nenhum PDA coincide com a ID %ld
Utilize o gnomecc para configurar o gnome-pilot
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:492
255.
Device %s has %d events
O dispositivo %s possui %d eventos
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
O dispositivo %s tem %d eventos
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:516
259.
NetSync request detected, synchronizing PDA
Solicitação de NetSync detectada, sincronizando PDA
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Requisição de NetSync detectada, sincronizando o PDA
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:615
262.
PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
O ID do PDA é %ld, o nome é %s e o proprietário é %s
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
ID do PDA é %ld, o nome é %s, o proprietário é %s
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:621
275.
Watching %s (network)
Observando %s (rede)
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Assistindo %s (rede)
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/gpilotd.c:1514
298.
Setting id/owner to %d/%s...
Ajustando id/proprietário para %d/%s...
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Atribuindo id/proprietário para %d/%s...
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../gpilotd/manager.c:783
320.
list PDAs by login (all for all pilots)
lista os PDAs pelo login (todos para todos pilots)
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
listar PDAs por nome de registro (todos para todos os pilots)
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../utils/gpilotd-client.c:51
322.
Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
Especifique o PDA para operar em (padrão para MyPDA)
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
Especificar o PDA sobre o qual operar (o padrão é MyPDA)
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../utils/gpilotd-client.c:52
31 → 40 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Gustavo Maciel Dias Vieira, Henrique P. Machado, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marcio Ricce, Norbert Waage Jr..