|
|
11.
|
|
|
_PDA ID
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:8
|
|
|
35.
|
|
|
Trying to connect to the GnomePilot Daemon
|
|
|
|
|
Bezig met verbinden met GnomePilot Daemon
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Bezig met verbinden met de GnomePilot-daemon
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:776 ../applet/pilot.c:1351
|
|
|
48.
|
|
|
Execution of %s failed
|
|
|
|
|
Uitvoering van %s gefaald
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Uitvoering van %s mislukt
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1186
|
|
|
67.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s device?
|
|
|
|
|
Weet u zeker dat u apparaat %s wilt verwijderen?
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Weet u zeker dat u het apparaat %s wilt verwijderen?
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:944
|
|
|
105.
|
|
|
Congratulations, gnome-pilot is configured! 
You can change gnome-pilot settings at any time from
PilotLink and Conduits tabs in control center.
You can monitor syncing of gnome-pilot by adding
PilotLink applet to your panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gefeliciteerd! gnome-pilot is geconfigureerd.
U kunt gnome-pilot instellingen altijd aanpassen via
de tabs: PilotLink en Kanalen in het control-center.
U kunt het synchroniseren van gnome-polit monitoren door
het applet: PilotLink aan uw paneel toe te voegen. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Gefeliciteerd! gnome-pilot is geconfigureerd.
U kunt gnome-pilot instellingen altijd aanpassen via
de tabs: PilotLink en Kanalen in het control-center.
U kunt het synchroniseren van gnome-pilot volgen door
het applet: PilotLink aan uw paneel toe te voegen. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:21
|
|
|
181.
|
|
|
The specified base directory exists but is not a directory.
Please make it a directory or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De gespecificeerde basismap bestaat maar is geen map.
Maak er een map van of kies een andere map. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
De gegeven basismap bestaat maar is geen map.
Maak er een map van of kies een andere map. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:483
|
|
|
182.
|
|
|
It wasn't possible to create the specified base directory.
Please verify the permitions on the specified path or choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het was niet mogelijk om de gespecificeerde basismap aan te maken.
Verifiëer de rechten op de gespecificeerde map of kies een andere map. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Het was niet mogelijk om de gegeven basismap aan te maken.
Verifiëer de toegangsrechten op de gegeven map of kies een andere map. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:490
|
|
|
183.
|
|
|
The path specified for the base directory is invalid.
Please choose another directory |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De gespecificeerde map voor de basismap is ongeldig.
Kies een andere map. |
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
De gegeven map voor de basismap is ongeldig.
Kies een andere map. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../capplet/util.c:495
|
|
|
221.
|
|
|
module loading not supported, fatal!
|
|
|
|
|
Het laden van modules word niet ondersteund, fataal!
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Het laden van modules is niet mogelijk, ernstige fout!
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../gpilotd/gnome-pilot-conduit-management.gob:686
|
