|
|
14.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
|
%s szinkronizálás...
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
|
22.
|
|
|
PDA is currently synchronizing. 
Please wait for it to finish. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A PDA szinkronizálása folyamatban van.
Kérem várja meg míg befejezi. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:420
|
|
|
23.
|
|
|
Not connected. Please restart daemon.
|
|
|
|
|
Nincs kapcsolódva. Kérem indítsa újra a démont.
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:423
|
|
|
24.
|
|
|
Not connected to gpilotd.
Please restart daemon. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nincs kapcsolódva a gpilotd-hez.
Kérem indítsa újra a démont. |
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:425
|
|
|
37.
|
|
|
Restore...
|
|
|
ensure the label strings are extracted by intltool. This list of
* strings should match the list in the menu_template below
|
|
|
|
|
Visszaállítás...
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:815
|
|
|
39.
|
|
|
Last log...
|
|
|
|
|
Utolsó napló...
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:815
|
|
|
40.
|
|
|
Preferences...
|
|
|
|
|
Beállítások...
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:816
|
|
|
45.
|
|
|
Daemon paused...
|
|
|
|
|
A démon szüneteltetve van...
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:860
|
|
|
49.
|
|
|
installing "%s" to "%s"
|
|
|
if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
else
g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
}
|
|
|
|
|
"%s" telepítése "%s"-re
|
|
Translated and reviewed by
Zoltan Kota
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1312
|
|
|
62.
|
|
|
Are you sure you want to delete PDA `%s'?
|
|
|
|
|
Biztos benne, hogy törölni akarja a(z) "%s" PDA-t?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:783
|
