|
11.
|
|
|
_PDA ID
|
|
|
|
_PDA ID
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:8
|
|
12.
|
|
|
_Sync cradle
|
|
|
|
_Sincronizar soporte
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:9
|
|
13.
|
|
|
gnome-pilot progress
|
|
|
|
progreso do Gnome-Pilot
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot-applet.glade.h:10
|
|
14.
|
|
|
%s Synchronizing
|
|
|
|
%s sincronizando
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
In upstream: |
|
Sincronizando...
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:169
|
|
15.
|
|
|
Database %v of %u
|
|
|
|
Base de datos %v de %u
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:174
|
|
16.
|
|
|
Request %ld has been completed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Completouse a consulta %ld
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:268
|
|
17.
|
|
|
%s Synchronizing : %s
|
|
|
|
%s Sincronizando : %s
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
In upstream: |
|
Sincronizando %s
|
|
|
Suggested by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:290
|
|
18.
|
|
|
%s : Started
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Iniciado %s :
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:295
|
|
19.
|
|
|
%s Finished : %s
|
|
|
|
Finalizado %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:310
|
|
20.
|
|
|
%s : Ended
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : Rematado
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:315
|