|
|
47.
|
|
|
Not connected. Restart daemon to reconnect
|
|
|
|
|
No conectado. Reinicie el demonio para conectar
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No conectado. Reinicie el demonio para reconectar
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1002
|
|
|
48.
|
|
|
Execution of %s failed
|
|
|
|
|
Falló la ejecución de %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1186
|
|
|
49.
|
|
|
installing "%s" to "%s"
|
|
|
if (strstr (file_type (ptr),"text")) {
if (file_size (ptr)>properties.text_limit)
g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)");
else
g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)");
}
|
|
|
|
|
instalando «%s» en «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1312
|
|
|
50.
|
|
|
unknown dnd type
|
|
|
|
|
tipo de dnd desconocido
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1322
|
|
|
51.
|
|
|
destroy gpilot-applet
|
|
|
|
|
destruir el gpilot-aplique
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
destruir gPDA-applet
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1330
|
|
|
52.
|
|
|
Cannot find pilot-applet.glade
|
|
|
|
|
No se puede encontrar pilot-aplique.glade
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
No se puede encontrar PDA-applet.glade
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.c:1410
|
|
|
53.
|
|
|
Command to execute when the applet is clicked
|
|
|
|
|
Comando a ejecutar cuando se pulsa el aplique
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Comando a ejecutar cuando se pulsa la miniaplicación
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.schemas.in.h:1
|
|
|
54.
|
|
|
Display notices in popup windows
|
|
|
|
|
Mostrar avisos en ventanas emergentes
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applet/pilot.schemas.in.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
gnome-pilot Settings
|
|
|
|
|
Configuración de GNOME PDA
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:215 ../capplet/gpilotd-capplet.glade.h:89
|
|
|
56.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nombre
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/gnome-pilot-capplet.c:383 ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:463
|
