|
|
149.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
இந்த முடாள் மீன் எப்போது வந்தது
|
|
Translated by
Jayaradha N
|
|
Reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
150.
|
|
|
Wanda Factory
|
|
|
|
|
வாண்டா செயலகம்
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
151.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
எச்சரிக்கை இந்த கட்டளை பயனுள்ளதாக தெரிகிறதுின்றஇந்த பயனற்ற குறுநிரல், இதை செய்யவேண்டாம் என சொல்லும் இல %s பயன்படுத்துவதை பற்றி நாங்கள் தவறாக அறிவுரை கூறிவிட்டோம்
குறும்பயனை "சரியான" முறையில் பயன்படுத்த இது உதவும். வேண்டாம். |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
|
applets/fish/fish.c:470
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
152.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
படங்கள்
|
|
Translated and reviewed by
Felix
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
|
153.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
மீன் %s
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
|
applets/fish/fish.c:399 applets/fish/fish.c:774
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
154.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
%s ஆல் இது வரை ஏதும் இல்லை. இது வட்டின் இடத்தையும், தொகுக்கும் நேரத்தையும் வீணாக்கும். ஏற்றினால் பலக இடத்தையும் நினைவகத்தையும் வீணாக்கும். இதை யாராவது பயன்படுத்தினால் அவர்களை மனநிலை பரிசோதிக்கும் நிபுணரிடம் அழைத்துச்செல்ல வேண்டும்.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Felix
|
|
|
|
|
applets/fish/fish.c:790
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
|
|
155.
|
|
|
(with minor help from George)
|
|
|
|
|
(ஜார்ஜ் இடம் இருந்து கொஞ்சம் உதவியுடன்)
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
|
applets/fish/fish.c:783
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:608
|
|
|
156.
|
|
|
%s the Fish, a contemporary oracle
|
|
|
|
|
%s மீன் , சமகாலத்திய அறிவுரை
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
|
applets/fish/fish.c:400
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:366
|
|
|
157.
|
|
|
Unable to locate the command to execute
|
|
|
|
|
செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:437
|
|
|
158.
|
|
|
%s the Fish Says:
|
|
|
|
|
%s மீன் சொல்வது:
|
|
Translated and reviewed by
Jayaradha N
|
|
|
|
|
applets/fish/fish.c:400
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:486
|
