|
|
216.
|
|
|
<b>Window List Content</b>
|
|
|
|
|
<b>Contido da lista de xanelas</b>
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
<b>Contido da lista de ventás</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
|
|
|
345.
|
|
|
Unable to obtain AppletShell interface from control 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel obter a interface AppletShell do control
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Non é posible obter a interface AppletShell do control
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
|
|
|
377.
|
|
|
If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
|
|
|
|
|
Se escolle forzar a saída desta aplicación perderase calquera documento que estea aberto.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Se escolle forzar a saída da aplicación, perderanse algúns documentos abertos nela.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
|
|
|
399.
|
|
|
Disable Lock Screen
|
|
|
|
|
Desactivar o Bloquear a pantalla
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Desactivar o bloqueo de pantalla
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
408.
|
|
|
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
|
|
|
Se é true, o panel non permitirá a un usuario bloquear a pantalla, impedindo o acceso ás entradas de menú para bloquear a pantalla.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Se é verdadeiro, o panel non permitirá a un usuario bloquear a pantalla, impedindo o acceso ás entradas de menú para bloquear a pantalla.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
449.
|
|
|
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
|
|
|
O ID da implementación Bonobo do miniaplicativo - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet".
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
A ID da implementación Bonobo da miniaplicación - por exemplo "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Esta chave só ten relevancia se a chave object_type é "bonobo-applet".
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
|
|
|
472.
|
|
|
Unable to load file '%s'.
|
|
|
|
|
Non é posíbel cargar a imaxe '%s'.
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
Non é posible cargar a imaxe '%s'
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1057
../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1928
|
