|
|
149.
|
|
|
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
|
|
|
D'on sortí este peix estúpid
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
159.
|
|
|
Unable to read output from command 
Details: %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir l'eixida de l'orde
Detalls: %s |
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:555
|
|
|
213.
|
|
|
The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
|
|
|
|
|
La llista de finestres mostra una llista de totes les finestres en un conjunt de botons i us permet navegar-hi.
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-list.c:614
|
|
|
234.
|
|
|
The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
|
|
|
|
|
El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar.
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/window-menu.c:84
|
|
|
240.
|
|
|
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
|
|
|
|
|
El Canviador d'espais de treball us mostra una versió petita dels vostres espais de treball que us permet administrar les vostres finestres.
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:646
|
|
|
313.
|
|
|
Force Quit
|
|
|
|
|
Força l'eixida
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:333
../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
|
|
|
314.
|
|
|
Force a misbehaving application to quit
|
|
|
|
|
Força l'eixida d'una aplicació que no es comporta correctament
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-action-button.c:334
|
|
|
345.
|
|
|
Unable to obtain AppletShell interface from control
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obtenir la interfície AppletShell del control
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
|
|
|
376.
|
|
|
Force this application to exit?
|
|
|
|
|
Voleu forçar l'eixida d'esta aplicació?
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-force-quit.c:222
|
|
|
398.
|
|
|
Disable Force Quit
|
|
|
|
|
Inhabilita l'eixida forçada
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
|
