|
|
999.
|
|
|
Set default live region politeness level to off.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
to turn off live regions by default.
|
|
|
|
|
Az élő régió alapértelmezett udvariassági szintjének beállítása kikapcsoltra.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:724
|
|
|
1000.
|
|
|
Monitor live regions.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether
or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off
monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level
to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness
level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
enabled.
|
|
|
|
|
élő régiók megjelenítése.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:741
|
|
|
1001.
|
|
|
Review live region announcement.
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
messages.
|
|
|
|
|
Élő régió áttekintése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:730
|
|
|
1002.
|
|
|
Goes to the previous object.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Ugrás az előző objektumra.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:693
|
|
|
1003.
|
|
|
Goes to the next object.
|
|
|
Translators: this is a command related to navigating within a document.
|
|
|
|
|
Ugrás a következő objektumra.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:690
|
|
|
1004.
|
|
|
Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird)
itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
|
|
|
|
|
Váltás a Gecko beépített vagy az Orka mutatónavigáció között.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:661
|
|
|
1005.
|
|
|
Use _Orca Caret Navigation
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
|
|
|
|
|
_Orka mutatónavigáció használata
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:394
|
|
|
1006.
|
|
|
Use Orca _Structural Navigation
|
|
|
Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
of a checkbox in which users can indicate their default preference.
|
|
|
|
|
_Strukturált Orka navigáció használata
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:399
|
|
|
1007.
|
|
|
_Position cursor at start of line when navigating vertically
|
|
|
Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is
controlling the caret, the user might want Orca to always position the
cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly
above/below the current cursor position). Different users have different
preferences. This string is the label for a checkbox which allows users
to set the line-positioning behavior they want.
|
|
|
|
|
_A kurzor kerüljön a sor elejére navigálás közben
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:76
|
|
|
1008.
|
|
|
Automatically start speaking a page when it is first _loaded
|
|
|
Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca
automatically start reading the page from beginning to end. This is the label
of a checkbox in which users can indicate their preference.
|
|
|
|
|
A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a _letöltése
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:826
|
