|
|
497.
|
|
|
Desaturate green
|
|
|
Translators: this refers to a color filter for people with
color blindness. It will eliminate the green value for all
pixels on the screen. For example, an RGB value of
(75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
|
|
|
|
|
Telítetlen zöld
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
../src/orca/orca_gui_prefs.py:5006 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5104
|
|
|
498.
|
|
|
Desaturate blue
|
|
|
Translators: this refers to a color filter for people with
color blindness. It will eliminate the blue value for all
pixels on the screen. For example, an RGB value of
(75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
|
|
|
|
|
Telítetlen kék
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
../src/orca/orca_gui_prefs.py:5014 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5041
../src/orca/orca_gui_prefs.py:5112
|
|
|
499.
|
|
|
Positive hue shift
|
|
|
Translators: this refers to a color filter for people with
color blindness. It shifts RGB values to the right. For
example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
(125, 75, 100).
|
|
|
|
|
Pozitív árnyalateltolás
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
../src/orca/orca_gui_prefs.py:5022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5042
../src/orca/orca_gui_prefs.py:5120
|
|
|
500.
|
|
|
Negative hue shift
|
|
|
Translators: this refers to a color filter for people with
color blindness. It shifts RGB values to the left. For
example, an RGB value of (75, 100, 125) would become
(100, 125, 75).
|
|
|
|
|
Negatív árnyalateltolás
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
../src/orca/orca_gui_prefs.py:5030 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5043
../src/orca/orca_gui_prefs.py:5128
|
|
|
501.
|
|
|
Starting Orca Preferences.
|
|
|
Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message
is presented immediately before the GUI is shown.
|
|
|
|
|
Orka beállítások indítása.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1156
|
|
|
502.
|
|
|
Orca Screen Reader / Magnifier
|
|
|
|
|
Orka képernyőolvasó és nagyító
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-mainwin.ui.h:1
|
|
|
503.
|
|
|
Goodbye.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
|
|
|
|
|
Viszontlátásra.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1164
|
|
|
504.
|
|
|
Exiting learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
exiting Learn Mode.
|
|
|
|
|
Kilépés a tanulómódból.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1541
|
|
|
505.
|
|
|
Speech enabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been turned back on.
|
|
|
|
|
Beszéd engedélyezve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2305
|
|
|
506.
|
|
|
Speech disabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been temporarily turned off.
|
|
|
|
|
Beszéd letiltva.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2301
|
