|
|
400.
|
|
|
live regions politeness levels restored
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
regions has been restored to their original values.
|
|
|
|
|
az élő régiók udvariassági szintje visszaállítva
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1606
|
|
|
401.
|
|
|
politeness level %s
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user of the "politeness" level for the current live region.
|
|
|
|
|
%s udvariassági szint
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1615
|
|
|
402.
|
|
|
Color enhancements disabled.
|
|
|
|
|
A színbővítések letiltva.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1581
|
|
|
403.
|
|
|
Color enhancements enabled.
|
|
|
Translators: "color enhancements" are changes users can
make to the appearance of the screen to make things easier
to see, such as inverting the colors or applying a tint.
|
|
|
|
|
A színbővítések engedélyezve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1589
|
|
|
404.
|
|
|
Mouse enhancements disabled.
|
|
|
|
|
Az egérbővítések letiltva.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1612
|
|
|
405.
|
|
|
Mouse enhancements enabled.
|
|
|
Translators: "mouse enhancements" are changes users can
make to the appearance of the mouse pointer to make it
easier to see, such as increasing its size, changing its
color, and surrounding it with crosshairs.
|
|
|
|
|
Az egérbővítések engedélyezve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1649
|
|
|
406.
|
|
|
Magnifier enabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user enables the
magnifier. In addition to screen magnification, the user's
preferred colors and mouse customizations are loaded.
|
|
|
|
|
Nagyító engedélyezve.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:786 ../src/orca/mag.py:1714
|
|
|
407.
|
|
|
Magnifier disabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user disables the
magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
and sizes.
|
|
|
|
|
Nagyító letiltva.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:793 ../src/orca/mag.py:1721
|
|
|
408.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
|
|
Teljes képernyő
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:48
|
|
|
409.
|
|
|
Full Screen mode unavailable
|
|
|
Translators: the user attempted to switch to full screen
magnification, but his/her system doesn't support it.
|
|
|
|
|
A teljes képernyős mód nem érhető el
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1781
|
